Madame Merle, as we know, had been very discreet hitherto; she had never criticized.
我们知道，梅尔夫人一向十分谨慎，从不疾言厉色。
This was a note of cynicism that Madame Merle didn't often allow herself to sound.
这包含着愤世嫉俗的意味，那是梅尔夫人不大愿意流露出来的。
In a litter born to two merle parents, a quarter of the pups will be negatively affected.
如果一只边宝宝的父母是二只云石色的，只有四分之一的小边会是正常的。
There is no way to get a merle unless you breed to a merle.
除了和云石柯利繁殖，没有别的方法可以繁殖出云石来。
If you mean that Madame Merle has had anything to do with my engagement you're greatly mistaken.
如果你以为我是在梅尔夫人的撺掇下订婚的，那你完全错了。
That's our mailman, Merle.
那是我们的邮递员Merle
This should also be the definition of the white merle dog.
这也许就是白色边牧出现的最好解释。
Miss Merle does not believe her, but agrees to help.
小姐梅尔里奥不相信她，但同意提供帮助。
To the best of my knowledge there are no adverse effects in heterozygous animals which makes the colour safe to use (if no Merle to Merle matings are used).
就我所知，杂合体是没什么弊处的，是安全的颜色。
The pattern is only visible in the puppy coat. After the dog has his final coat the Merle pattern is almost impossible to see.
此斑纹样式只能在幼犬的被毛上看到，在边牧长出它最后的被毛之后，就几乎不可能见到了。
Blue eyes, or partially blue eyes, in any coat color other than blue merle. Drop ears.
除了兰色芸石色外，其他颜色的狗出现兰色眼睛或部分兰色的眼睛。
Blue merle is not a common colour these days, but red merle is really quite rare.
在今天，蓝山鸟色是一种不常见的颜色，而红山鸟色实在是相当罕见。
They have beautiful, big oval eyes, which are usually brown but can be striking blue in merle coloured dogs.
他们有美丽的，椭圆形的大眼睛，这通常是褐色，但可以醒目蓝色在手Merle有色犬。
Any shade of gray, grizzle, blue or blue merle with or without white markings or in reverse.
任何深度的灰色、灰白色、兰色或芸石色，带有或不带白色斑纹。
Important: Again, black refers to solid black and blue merle.
再强调一遍，认为被毛为黑色的澳牧起源于纯黑色和蓝陨石色。
The most common Border Collie colour is Black and White, although they also come in red and white, blue merle and many variations in-between.
最常见的边境颜色是黑与白，虽然他们还来，在红，白，蓝手Merle和很多变化，在两者之间。
His colour must be described as blue merle tri; something most stud books cannot handle.
它的毛色被描述为蓝山鸟三色；大部分种犬名册中记录的重要犬只是不能被抚弄的。
Merle is what is known as an epistatic gene; that is, it has an effect on other color genes, not just its own genetic partner.
Merle 是一种强势基因，也就是说，它作用于其它任何色彩基因，而不是有它固有的形式。
One always heeds Merle's advice!
人总是肯默尔的意见！
In spite of Sir Matthew Hope's benevolent recommendation Madame Merle did not remain to the end.
马修·霍普爵士虽然提出了仁慈的劝告，梅尔夫人并没有留到最后。