Matilda grinned at me sympathetically, and led me back upstairs.
马蒂达朝我同情地笑笑，把我带回楼上去。
Matilda has lost her kisses, but she is determined to find them before Poppa comes to stay.
玛蒂尔达弄丢了她的亲吻，不过她下定决心要在爸爸回来之前把它们找回来。
Matilda Palace business area of over 4, 000 square meters, can accommodate 1, 200 people dining at the same time, welcome the first floor hall can accommodate more than 100 people, the second floor of multi-functional banquet hall can accommodate more than 150 people, and another 56 have strong traditional characteristics of luxury Box and all kinds of box; Palace of painting and calligraphy works as many as the number and grade of high praise for many professionals.
明德宫营业面积4000多平米，可容纳1200人同时就餐，其中一楼迎宾大厅可容纳100多人，二楼多功能宴会厅可容纳150多人，另有56个具有浓郁传统特色的豪华包厢及各式包厢；宫藏书画作品数量之多，档次之高为众多专业人士赞叹。
Brand Matilda Palace, the Palace of the humanities Matilda is targeting enterprises that Matilda Palace to a domestic-led Halal Food brand forward.
品牌明德宫，人文明德宫的企业定位正在使明德宫向一个国内清真餐饮领军型品牌迈进。
They don't care about Matilda and watch TV all the time.
他们毫不关心Matilda，而总是自己看自己的电视。
His Phoebe and Matilda Race had been good friends.
菲比和Matilda曾是好朋友。
Matilda': And into this arm, he poured his cruelty, his malice, and his will to dominate all life.
在这个胳膊中，他注入了他的残暴，他的邪恶，和他称霸一切的力量。
The two had a daughter, Matilda, and lived together in Brooklyn until they split up last year.
后来，他与片中饰演其妻子的米歇尔·威廉姆斯相恋，并与其育有一女玛蒂尔达。两人一直住在布鲁克林区，直到去年分手。
Or float down the river to Matilda Bay and the Mediterranean style buildings of the University of Western Australia.
或顺河漂流而下，前往玛蒂尔达湾和观赏西澳大利亚大学（University of Western Australia）的地中海风格建筑。
Matilda was common, but she-- But the flyman smacking his whip at this moment, the old horse jogged off, and Robert Audley heard no more of Matilda.
玛蒂尔达也是普普通通的，但她——但马车夫此刻挥舞鞭子了，老马慢吞吞地开步走了，罗伯特·奥德利就听不到关于玛蒂尔达的事了。
The pieces of my broken heart are so small that they could be passed through the eye of a needle.
有时我会突然有一种准备面对死亡的感觉，那是因为此时此刻，我将死而无憾，Matilda可以延续我的生命。
At that moment Matilda finds out that she can easily fight grown-ups.
在那个时候Matilda发现了她自己可以轻而易举地与成年人打架。
Matilda was embroidering an altar cloth covered with flowers and birds
玛蒂尔达在一块有花鸟图案的祭坛布上刺绣。
Matilda was born in northern Italy in 1046 and apparently lived to a ripe old age
玛蒂尔达1046年出生在意大利北部，据信享有高寿。
He looked at matilda's implacable face.
他注视着玛蒂尔达那无法平静的脸庞。
We can't get enough of Matilda!
我们不能得到足够的明德！
In1987, Matilda Cuomo helped establish the nation's first statewide school-based one-to-one mentoring program.
1987年，玛蒂尔达。科莫协助成立了全国首创以学校为基础，全州范围内一对一的个别辅导计划。
Matilda is becoming used to have uniformed help when she needs to move her family around.
鸭妈妈马蒂尔达已经习惯了在带一家子行动时接受这些穿制服的人类的帮助了。
He ordered that Matilda's body should be buried in the family vault.
他指示马蒂尔达的遗体必须葬在家族墓穴里。
You'll come a-waltzing Matilda with me.
你和我跳华尔兹，玛蒂尔达姑娘。