Later, at King Roger's court in Potenza, she learnt of the death of her uncle Raymond; this appears to have forced a change of plans, for instead of returning to France from Marseilles, they instead sought the Pope in Tusculum, where he had been driven five months before by a Roman revolt.
这件事改变了他们从马赛返回法国的计划，取而代之的是去托斯库卢姆找教皇，直到罗马人起义将他们驱逐出去，在那里驻留了5个月。
Whether is it better, I ask, to be a slave in a fool's paradise at Marseilles- fevered with delusive bliss one hour- suffocating with the bitterest tears of remorse and shame the next- or to be a village-schoolmistress, free and honest, in a breezy mountain nook in the healthy heart of England?
我问，在马赛愚人的天堂做一个奴隶--一会儿开心得浑身发烧，头脑发昏--一会儿因为羞愧和悔恨而痛苦流涕，是这样好呢，还是--在健康的英国中部一个山风吹拂的角落，做一个无忧无虑老老实实的乡村女教师好呢？
B: I don't remember what happened in Marseilles.
我不记得在马赛发生什么事了。
C: I want to know what happened in Marseilles.
我想知道在马赛出了什么事了。
I took two years of high school French and four more years in college and I couldn`t even order orange juice in Marseilles is more than a self effacing exaggeration.
我在中学花了两年时间学习法文，又在大学花了4年的时间，但是还是无法在 Marseilles 点橘子汁。这绝不是在夸大其词。
Before modernity, such places were concentrated in the Mediterranean basin, at Delos in Greco- Roman times, and in Venice, Genoa and Marseilles during the Middle Ages.
在古代，交易场所聚集于地中海盆地。在希腊罗马时代在得洛斯，中世纪是在威尼斯、热那亚和马赛。
And he stepped on one side to give place to a young man of refined and dignified bearing, with large and open brow, piercing eyes, and black mustache, whom our readers have already seen at Marseilles, under circumstances sufficiently dramatic not to be forgotten. A rich uniform, half French, half Oriental, set off his graceful and stalwart figure, and his broad chest was decorated with the order of the Legion of Honor. The young officer bowed with easy and elegant politeness.
譬如说，骑士俱乐部的一个会员在大街上被抢劫啦；圣·但尼街或圣·日尔曼村有四个人被暗杀啦；寺院大道或几龄路的一家咖啡馆里捉到了十个，十五个，或二十个小偷啦；这一类新闻，德布雷天天看到，波尚天天刊登，可是，他们却拚命说马里曼丛林，罗马平原，或邦汀沼泽地带没有强盗。
Madame Magloire wore a white quilted cap, a gold Jeannette cross on a velvet ribbon upon her neck, the only bit of feminine jewelry that there was in the house, a very white fichu puffing out from a gown of coarse black woollen stuff, with large, short sleeves, an apron of cotton cloth in red and green checks, knotted round the waist with a green ribbon, with a stomacher of the same attached by two pins at the upper corners, coarse shoes on her feet, and yellow stockings, like the women of Marseilles.
她身穿玄青粗呢袍，袖子宽而短，领口里露出一条雪白的围脖，一根绿带子拦腰束住一条红绿方块花纹的棉布围裙，外加一块同样布料的胸巾，用别针扣住上面的两只角，脚上穿双马赛妇女穿的那种大鞋和黄袜。
Marseilles is filled with half-pay officers, who are daily, under one frivolous pretext or other, getting up quarrels with the royalists; from hence arise continual and fatal duels among the higher classes of persons, and assassinations in the lower.
马赛到处是些领了半饷休养的军官，他们每天尽为些鸡毛蒜皮的小事而借口和保皇党人吵架，所以上流社会中常常闹决斗，而下层社会中则时常闹暗杀。
Marseilles is filled with half-pay office rs, who are daily, under one frivolous pretext or other, getting up quarrels with the royalists; from hence arise continual and fatal duels among the higher classes of persons, and assassinations in the lower.
马赛到处是些领了半饷休养的军官，他们每天尽为些鸡毛蒜皮的小事而借口和保皇党人吵架，所以上流社会中常常闹决斗，而下层社会中则时常闹暗杀。
But in the evening, instead of going to the Elysee, he's on the TGV fast train to Marseilles.
但是在晚上，他却搭乘了通往马赛而并非爱丽舍宫的高速列车。
Dantès obeyed, and commenced what he called his history, but which consisted only of the account of a voyage to India, and two or three voyages to the Levant until he arrived at the recital of his last cruise, with the death of Captain Leclere, and the receipt of a packet to be delivered by himself to the grand marshal; his interview with that personage, and his receiving, in place of the packet brought, a letter addressed to a Monsieur Noirtier--his arrival at Marseilles, and interview with his father--his affection for Mercédès, and their nuptual feast--his arrest and subsequent examination, his temporary detention at the Palais de Justice, and his final imprisonment in the Chateau d'If.
于是唐太斯开始讲他自己的身世了，实际上只包含了一次到印度和几次到勒旺的航行，接着就讲到了他最后这次航行；讲到了莱克勒船长是如何死的；如何从他那儿接过一包东西并交给了大元帅；又如何谒见了那位大人物，交了那包东西，并转交了一封致诺瓦蒂埃先生的信；然后又如何到达了马赛，见到了父亲；他还讲了自己是如何与美塞苔丝相爱，如何举行他们的婚宴；如何被捕，受审和暂时押在法院的监牢里；最后，又如何被关到伊夫堡来。
Chapter 1 Marseilles--The Arrival ON THE 24th of February, 1810, the look-out at Notre-Dame de la Garde signalled the three-master, the Pharaon from Smyrna, Trieste, and Naples.
第一章 船到马赛一八一五年二月二十四日，在避风堰了望塔上的了望员向人们发出了信号，告之三桅帆船法老号到了。
This is prompting even unlisted lines such as CMA CGM, the Marseilles-based container line, to open up.
这促使了一些未上市的公司也变得开放起来，如马赛集装箱班轮公司达飞。
The following day Dantès presented Jacopo with an entirely new vessel, accompanying the gift by a donation of one hundred piastres, that he might provide himself with a suitable crew and other requisites for his outfit, upon condition that he would go at once to Marseilles for the purpose of inquiring after an old man named Louis Dantès, residing in the Allées de Meillan, and also a young woman called Mercédès, an inhabitant of the Catalan village.
第二天，唐太斯买了一艘全新的帆船送给了雅格布，另外还送了他一笔一百毕阿士特，使他可以雇一批合适的船员和购办其他必要的配备，不过附带了一个条件，就是必须马上到马赛去打听一个名叫路易·唐太斯，住在梅朗巷的老人，和一个住在迦太罗尼亚人村，名叫美塞苔丝的年轻姑娘。
Pape Diouf, the Marseilles president, has said that he has
马赛主席帕佩。迪乌夫说他已经提出
Pape Diouf, the Marseilles president, has said that he has been quoted higher prices for players since the sale of Franck Ribery to Bayern Munich for ￡17.5million last week.
马赛主席帕佩。迪乌夫说他已经提出了更高的价钱，他们已经把里贝里1700万英镑出售给了拜仁慕尼黑。
Don't expect Djibril Cisse to stick around for long in the North-East after his loan spell from Marseilles expires and that will suit Kenwyne Jones who thrives in his absence.
在他从马赛租借期满后，不要指望西塞坚持长期在东北部，并且将诉讼在他缺席的情况下蓬勃发展的肯维恩琼斯。
See how the carriage rocks. I am sure we shall have a breakdown before we get to Marseilles.
车厢颠得这么厉害，我敢肯定不等到马赛，火车就会发生故障。
Coclès went away perfectly happy, for this eulogium of M. Morrel, himself the pearl of the honest men of Marseilles, flattered him more than a present of fifty crowns.
柯克莱斯回去以后十分快乐，因为莫雷尔先生本身就是马赛忠厚者中的明珠，他这样夸奖他，比送给他一份五十艾居的礼还要使他高兴。