Entertainment is very low key - even by Maldivian standards but what really makes this island is the reef, the diving and all the staff of the island - from reception to the gardener they all go out of their way to say hello and check everything is ok with you. There is also a lovely and excellent resident doctor who had to fix a couple of minor ailments we had thanks to the awful UK weather before we flew out!
娱乐活动非常低调--甚至按照马尔代夫的标准，但真正成就这座岛的是礁，潜水和岛上的员工们--从前台到园丁，他们都不厌其烦地问候你，并检查你的一切是否妥当，还有一位可爱的优秀的住院医师（他不得不安排时间帮我们医治在我们上飞机前由于可恶的英国天气引起的几个小病症。
It is a smooth journey by seaplane from the main airport to Baa Atoll. The Trans Maldivian Airways twin-otter float plane takes 35 minutes to reach the Royal Island platform. Before departure, Trans Maldivian Airways provides guests with the comfort of waiting in the Royal Lounge owned and operated by Royal Island. Once the seaplane reaches the Royal Island platform, a local boat will pick the clients from the platform to Royal, which takes about 3-5 minutes to reach Royal Island.
这是一个顺利的旅程，从主机场乘坐快艇到达Baa Atoll，Trans Maldivian Airways双水獭飞机需要35分钟时间到达皇家岛站，临行前，Trans Maldivian Airways提供了皇家休闲室给客人舒适的等候，由皇家岛经营，一旦快艇到达皇家岛，当地船民将会带领客人从皇家站花费3-5分钟时间到达皇家岛屿。
On July 30 evening the Maldivian Night dinner party was held at the Shanghai Peace Hotel.
代表团三十日抵达上海，晩上在和平饭店举行马尔代夫之夜，招待旅游业界。
The Maldivian Rufiyaa (dhivehi, currency code MVR) is the official currency of the Maldives.
马尔代夫卢菲亚（迪维西语，货币代码mvr）是马尔代夫的官方货币。
Cultural shows can also be arranged for guests'private entertainment and range from a lively Bodu Beru (big drum) dance to a laid-back Maldivian band.
文化节目也可为客人安排的私人娱乐和范围从活泼武道贝鲁（大鼓）跳舞的悠闲马尔代夫带。
This is why many Maldivian mosques are oriented towards the sun and not Mecca.
而这正是很多马尔代夫清真寺全都朝向太阳而非麦加的原因所在。
Guests dine on the freshest local seafood, Maldivian specialties and international gourmet treats, all prepared by Rania's skilled private chef and served at their leisure.
客人介绍了新鲜的当地海鲜，马尔代夫和国际特色美食用餐对待，所有编写的拉尼娅熟练的私人厨师和他们的休闲服务。
These Garden Villa's are styled according to traditional Maldivian Architecture.
这些花园别墅是传统的马尔代夫建筑风格。
According to Maldivian legend, a Sinhalese prince named Koimalaa was stranded with his bride daughter of the king of Sri Lanka in a Maldivian lagoon and stayed on to rule as the first sultan.
根据马尔代夫的传说，从前，一个名叫Koimalaa的僧伽罗王子和他的新娘-斯里兰卡国王的女儿-被搁浅在马尔代夫的一个礁湖，无奈他们只能留在那里，至此成为了那里的第一代君王。
The Maldivian ethnic identity is a blend of the cultures of peoples who settled on the islands, reinforced by religion and language.
马尔代夫的民族特性是各种岛上居民的文化混合体，并由于宗教和语言得以巩固。
Everybody expects the Maldivian economy to recover and for the country to resume the very high rates of growth that have been so successful in almost eliminating poverty.
所有的人都认为马尔代夫经济有望复苏，都认为该国能够恢复几乎全部消除贫困的飞速增长。
In addition, overlooking the pool area, the luxurious, air-conditioned Rania Suite celebrates traditional Maldivian style in its open-air design, thatched roofs and white-cushioned sofa swings.
此外，俯瞰游泳池区，豪华，冷气拉尼娅套房庆祝其开放式的设计传统的马尔代夫风格，茅草屋顶，白色气垫沙发波动。