Although some reckon as islands of Ocean the twin promontories of Galicia and Lusitania, where are still to be seen the Temple of Hercules on one and Scipio's Monument on the other, yet since they are joined to the extremity of the Galician country, they belong rather to the great land of Europe than to the islands of Ocean.
尽管一些猜想认为，海洋的岛屿是两个隆起的海角：加利西亚省和路西塔尼亚，其中一个仍然可以看到海格勒斯的庙宇，另一个就有西庇阿的纪念碑，因为它们与加利西亚的国土极其紧密地连接，它们更多地是属于欧洲大陆，而不是海洋的岛屿。
The researchers combed through historical accounts and records from theTitanic and Lusitania and analyzed which passengers survived on the basis of sex, age and cabin class.
研究者梳理了泰坦尼克号与路西塔尼亚号的历史报道与记录，并分析了幸存下来的乘客的性别、年龄和船舱等级（译注：船舱等级反应乘客的收入与社会地位）。
More than a thousand people died when the Lusitania was torpedoed.
卢西塔尼亚号被鱼雷击沉，导致1,000多人死亡。
The Lusitania was a British ocean liner that was torpedoed and sunk by a German submarine during the First World War.
第一次世界大战期间，英国远洋邮轮卢西塔尼亚号被德国潜艇用鱼雷炸沉。
Just off shore are the sites of many famous shipwrecks including the sinking of the Lusitania, one of the most pivotal moments in20th century history no doubt.
离海岸不远的地方，有很多船体残骸，卢西塔尼亚号就沉船于此，毫无疑问是二十世纪重要历史的最好见证。
The British Admiralty had warned the Lusitania to avoid the area and to use the evasive tactic of zigzagging, but the crew ignored these recommendations.
英国海军部曾警告「卢西塔尼亚号」要避开这个区域，并采用规避战术曲折航行，但船员们对此漠然置之。
The Lusitania's passengers included Alfred Vanderbilt, one of the World's richest men.
有一位乘客是世界首富级的阿佛烈.范德比尔特。
But on the Lusitania, a first-class ticket didn't confer any advantages, the team reports.
但在卢西塔尼亚号上，一等舱的机票并没有任何优势，小组的报告。
Three years later, the sinking of the Lusitania by a German torpedo was an altogether different affair.
三年后，被德国鱼雷击沉的卢西塔尼亚号出现的是一种完全不同的景象。
Despite the sinking of the Lusitania in1915 and continued German harassment of American shipping, the United States did not enter the First World War until two years later.
尽管“卢西塔尼亚”号游轮于1915年被击沉，而且德国不断骚扰美国航运，但美国直到两年以后才参加第一次世界大战。
While passengers on the Lusitania panicked and scrambled for survival, scientists say that those on the Titanic had enough time to override their animal survival instincts and do the chivalrous thing.
相对于卢西塔尼亚号上的乘客惊慌失措，争相逃生，科学家们认为这是因为泰坦尼克号上的男士们有足够的时间克服他们的动物求生本能来发扬他们的骑士精神。
Some consider McCay's Sinking of the Lusitania from 1918 to be the first animated feature film.
梅里叶。有人认为1918年麦凯的《露斯坦尼亚号之沉没》是世界上第一部动画电影。