The tyrannical Thomas Carlyle and the self-sacrificing Jane Welsh; the two-timing Charles Dickens and the hopelessly overmatched Catherine Hogarth; and prudish John Ruskin, who never managed to bed Effie Gray, are posed against the more companionable alliances of John Stuart Mill and Harriet Taylor, and George Eliot and George Henry Lewes.
专横的托马斯。卡莱尔和自我牺牲的简。威尔士；对妻子不忠的查尔斯。狄耿斯和彻底绝望的凯瑟琳。霍格思；拘谨的约翰。罗斯金和从没有夫妻生活的妻子埃菲。格雷；还有形成强烈对比的约翰。斯图亚特。密尔和哈里特。泰勒，乔治。艾略特和乔治。
First, her refusal to attend church almost threatened permanently to separate her from her family, and then, her dramatical departure from the social convention by her common-law marriage with George Henry Lewes, the unhappily married critic and publicist who could not divorce his wife, resulted in their 25 years of alienation from the respectable society.
首先，她拒绝出席教堂几乎吓她从家里永久分离，然后她顺畅偏离社会公约由她普通法婚姻与乔治亨利刘易斯、不幸的婚姻评论家和政论不堪离婚妻子 25年造成的隔阂来自社会尊敬。
As you have to exchange one pound sterling for every Lewes pound, there's no overall increase in the number of notes in circulation.
因为你要用1英镑兑换1路易斯镑，因此流通中的纸币整体数量没有增加。
But the benefits go even further since it has also boosted Lewes'stock among anyone looking to live in a place with a clear identity and a strong community spirit.
但好处还不止这些。对那些希望生活在一个有明确特征和浓厚社区精神之地的人来说，路易斯镇在他们心目中的地位也因为路易斯镑的存在而得到提升。
During the inter-war period, Woolf was a central character of the literary scene both in London and at her home in Rodmell, near Lewes, Sussex.
在整个战争时期，伍尔夫是文坛上的中心人物，无论是在伦敦还是在她靠近苏塞克斯的刘易斯的洛德梅尔家中。
Is Lewes going to enter the man's 200-meter medley relay?
刘易斯准备参加男子200米混合接力赛吗？
In the discus throw events, Lewes scored 67.52m. at the final throw.
在掷铁饼项目中，刘易斯最后一次试掷的成绩是67.52米。
Nice people in Lewes a town in the English county of Sussex trade in the Lewes pound, which is actually a voucher valid to spend in a few Lewes shops.
英格兰萨塞克斯郡刘易斯市的善良人们，在交易中使用刘易斯镑，它实际上是一种在刘易斯市的一些商场里通用的代金券。
In fact, Petit is convinced that such attitudes and a commitment to seemingly crazy ideas like an alternative currency are what make small towns like Lewes and their businesses successful.
事实上，佩蒂相信，正是这种态度以及对替代货币等看似疯狂想法的承诺才使得路易斯这样的小城镇和它的企业取得成功。
You change at Lewes and East Croydon.
到路易斯和东克罗伊登转车。
She came to Lewes from Australia to visit her sister but has since decided to stay.
她从澳大利亚来到路易斯探访她的妹妹，但随后决定留下来。
Oliver Dudok van Heel, a volunteer with Transition Town Lewes and one of the architects of the Lewes pound programme, argues that the currency's effect on individual emotional well-being has been even more important than its economic and environmental one.
奥利佛杜多克凡希尔（OliverDudokvanHeel）是路易斯城市转型项目的志愿者，也是路易斯镑方案的设计者之一。他认为，货币对个人情感健康的影响已经比其对经济和环境福祉的影响更加重要。
The Lewes pound is tolerable as harmless eccentricity.
刘易斯镑是作为一种无害的特例而被人们接受的。
Walking into any of the diverse independent stores lining Lewes'high street, one immediately senses the fierce loyalty residents have to their traders.
走进路易斯镇大街上各种各样店铺里的任何一家，你马上就能感受到居民们对本地商人的忠诚。
Ellison came equal third with lewes.
埃利森同刘易斯并列第三。
It helps that Lewes is also only a 55-minute rail journey from London and a 20-minute drive from the beach.
路易斯离伦敦也只有55分钟的火车路程，离海滩只有20分钟的车程。
We've got a shop on each [low-income] housing estate which takes Lewes pounds and people are using them, she says.
我们在每个（低收入）居住区都有一间店铺接受路易斯磅，那里的人也会使用它，她说。
When she first met George Lewes in the early1850s he was already married. in1854 they decided to live together, although he was unable to obtain a divorce.
50年代初，她与乔治路易斯初识时，他已有家室，到1854年尽管他离不了婚，他们还是决定同居。
ABA, Nad, PEG accelerated senescence of wheat lewes.
而脱落酸、氯化钠和聚乙二醇均可加速小麦叶片的衰老。
In the discus throw events, Lewes scored 67. 52m. at the final throw.
在掷铁饼项目中，刘易斯最后一次试掷的成绩是67.52米。