Now Tom shivered from head to heel; for his eye fell upon the stolid face of Injun Joe.
这时，汤姆的目光落到了印第安-乔的脸上，发现他无动于衷。
Now Tom shivered from head to heel, for his eyes fell upon the stolid face of Injun Joe
汤姆从头顶到脚跟都发抖了，因为他的眼睛瞟见了印江？
Now Tom shivered from head to heel, for his eyes fell upon the stolid face of Injun Joe.
汤姆从头顶到脚跟都发抖了，因为他的眼睛瞟见了印江·乔那副冷冰冰的面孔。
Injun Joe knocked down by the doctor. Potter ran over to help Injun Joe. He fought with the doctor. The doctor knocked him down with the board. At the same time, Injun Joe jumped with a knife and
印地安乔被医生击倒，波特跑过去帮印地安乔，跟医生打了起来，医生用墓碑把波特打倒，同一时间，印地安乔跳了起来，手拿一把匕首，然后
So he set his ear to the crack and listened, and listened, and listened, and the steps a-scraping around out there all the time; and at last he nudged us, and we slid out, and stooped down, not breathing, and not making the least noise, and slipped stealthy towards the fence in Injun file, and got to it all right, and me and Jim over it; but Tom's britches catched fast on a splinter on the top rail, and then he hear the steps coming, so he had to pull loose, which snapped the splinter and made a noise; and as he dropped in our tracks and started somebody sings out
随后他把耳朵贴在门缝上，听啊，听啊，听啊，可是四下里一直有脚步声。到最后，他用胳膊后捅了捅我们，我们便溜了出来，弓着腰，屏住了呼吸，不发任何一点点儿声音，一跟着一个，轻手轻脚，朝栅栏走去，平平安安地走到了栅栏边，我和杰姆跨过了栅栏，可是汤姆的裤子给栅栏顶上一根横木裂开的木片给绊住了，他听到脚步声在走拢来，他使劲扯，啪地一声把木片扯断了。他跟在我们后面跑。有人叫了起来
A contemptuous smile flitted across Injun Joe's face.
53印第安。乔的脸上迅速地闪过一丝嘲弄的微笑。
Potter and Injun Joe were carrying a handbarrow with a rope and a couple of shovels on it.
波特和印第安-乔推着一个手推车，车上有一根绳子和两把铁锹。
Potter and Injun Joe were carrying a handbarrow
波特和印第安？乔推着一个手推车
Injun Joe was believed to have killed five citizens of the village, but what of that?
据说印第安。乔手里有五条人命案，可那又怎么样呢？
In this idyllic village, the readers see men's crazy action of finding hidden treasure, the murder of Dr. Robinson, the adults'fear of accusing Injun Joe of body snatching, through which Mark Twain exposed the lies of civilization, and boldly criticized the shameless adults.
在这个如田园诗般美丽的村庄里，读者看到的却是人们如何疯狂地寻找传说中的珍宝，罗宾逊医生的谋杀案，成年人害怕而不敢指控印第安人乔掘尸，通过这些描写，MT揭露了文明社会的谎言，大胆地批判了成年人的无耻行径。
I won't run away, honest Injun.
我不会逃跑，真的。
He earns over ￡ 10, 000 a year.—Honest Injun?
他一年赚一万多英镑，这是真话？
Ben, I'd like to, honest injun; but Aunt Polly-well, Jim wanted to do it, but she wouldn't let him; Sid wanted to do it, and she wouldn't let Sid.
40啊，没事，我会小心仔细的。
This voice made the boys gasp and quake. It was Injun Joe's!
这个声音吓得两个孩子喘不过气来，直发抖，是印第安-乔的声音！
Injun Joe helped to raise the body of the murdered man and put it in a wagon for removal; I will be right back to take your order. Is that all right?
印第安-乔也帮着把尸体抬上马车运走。我会马上回来帮您点菜，可以吗？
Huck, I most stepped onto Injun Joe's hand!
哈克，我差点正踩上印第安·乔的手！
He felt willing to risk Injun Joe and all other terrors.
他现在觉得就是遇到印第安乔和什么别的危险也不怕。
But for that, Injun Joe never would have suspected.
要不是这两样工具，印第安-乔决不会起疑心。
Right yonder's where I saw Injun Joe poke up his candle, huck!
哈克，我就是在那看见印第安乔伸出蜡烛的！
For his eye fell upon the stolid face of Injun joe.
停留在印第安？乔的脸上，发现他无动于衷。