They will seize their armor and hurry to their camp to awaken the generals of the Assyrian army. When they run to the tent of Holofernes and do not find him, panic will seize them, and they will flee before you.
亚述人一见，必拿起武器，走到营里，叫醒亚述军队的宫长，官长必跑进敖罗斐乃帐幕；若找不着，他必惊慌失措，从你们面前逃走。
When the men of the city saw them, they seized their weapons and ran out of the city to the crest of the ridge; and all the slingers blocked the ascent of Holofernes'servants by hurling stones upon them.
那在山顶城中的人一见他们就拿起武器，由山顶的城出来，同时所有的弹石射手，向他们抛石，挡住他们上来的路。
Meanwhile her maid went ahead and spread out on the ground for her in front of Holofernes the fleece Bagoas had furnished for her daily use in reclining at her dinner.
遂立即前来，穿上锦衣，全佩带上归女所佩带的装饰品；叫她的婢女先去，把巴哥阿给她每日坐着吃饭的皮垫拿去，给友弟德铺在敖罗斐乃对面的地上。
Judith was left alone in the tent with Holofernes, who lay prostrate on his bed, for he was sodden with wine.
此时；在帐幕内只有友弟德，和泥醉横卧在床上的敖罗斐乃。
In the distress which follows, Judith, a woman of Bethulia, works deliverance for her city-and thus for all Judea and Jerusalem-by bewitching the Assyrian captain, Holofernes, and cutting off his head.
在困扰如下，尤迪特，一名女子的伯夙利亚，工程解脱，她的城市，从而为犹太全地，和耶路撒冷-由妖艳的亚述队长，何乐弗尼，并切断他的头部。
They came and stood around her as she waited outside the tent of Holofernes, while he was being informed about her.
那时她正站在敖罗斐乃的帐幕外，等着往上传禀她的事。
(Apocrypha) Jewish heroine who saved her people by decapitating the Assyrian general Holofernes.
（新约外传）通过斩首亚述将军荷罗孚尼救了她的人民的犹太英雄。
At a banquet one night, she made seduced Holofernes and then cut off his head. Eventually escaping to her Jewish city. She had killed the enemy's commander, upsetting their strategy and cause.
趁着宴席的机会，朱迪斯把霍诺芬尼灌醉，斩下了他的首级，连夜逃回犹太城，致使敌军群龙无首，狼狈逃窜，终于保全了自己的家园。
She went to the bedpost near the head of Holofernes, and taking his sword from it
她走到靠敖罗斐乃头部的床柱前，由上面取下了他的关刀
Then Holofernes ordered the servants who were standing by in his tent to seize Achior, conduct him to Bethulia, and hand him over to the Israelites.
敖罗斐乃遂吩咐侍立在营幕内的仆人，捉住阿希约尔送到拜突里雅，交给以色列子民。
And when Holofernes and his servants beheld Judith, they all marveled at the beauty of her face.
友弟德一来到他和他的侍从面前，他们无不赞赏她的花容玉貌。