The differences between the Roman law at this epoch, when we obtain our last glimpse of the sacra, and the existing Hindoo system, are most instructive.
我们最后一次看到这家祭的时代的罗马法，和现存印度制度之间所存在的差别，是非常有益的。
2Nd, arriving at the railway station, rickshaw's driver want to get 100Rps, while our agreed price is 80Rps, I argued with him, and so surprised that at that moment my English speaking is so fluent - since he is Hindoo, I use the words KARMAdo you believe good KARMA?
2- 到了车站，rickshaw的司机竟然出尔反尔，80卢比的车费要收我们100卢比，哼，正赶上我气不顺，我也很惊讶自己怎么平时英语表达不是很利落，可是吵起驾来竟然如此思路飞快表达流利-既然是印度人，让我用KARMA来教育他好了，你们不都信奉Good KARMA吗？
It was the body of an old man, gorgeously arrayed in the habiliments of a rajah, wearing, as in life, a turban embroidered with pearls, a robe of tissue of silk and gold, a scarf of cashmere sewed with diamonds, and the magnificent weapons of a Hindoo prince.
他和生前一样穿戴着土王的华服，头上缠着缀有珍珠的头巾，身上穿着绣金的绸袍子，腰间系着镶满宝石的细羊毛腰带，此外还佩着印度土王专用的漂亮武器。接着是乐队和一支狂热的信徒组成的大军。
It is easy to be lost walking on the alley in VARANASI's old city, there is a famous VISHWANATH Temple(a gold Temple, for Hindoo's god-Shiva), while when we were there finally we gave up. For so many guards there, and so many things are not permitted, considering our passport and money at last we gave up.
走在瓦拉纳西的老城，是很容易迷路的，本来想去VISHWANATH Temple（据说是个金庙，供奉印度教徒的上帝-Shiva也就是湿婆神），可是好不容易绕到跟前，到处是卫兵，盘查得很紧，什么东西都不能带进庙，想想身上的钱和护照真的很麻烦还是算了，于是找了辆5星级三蹦子（说是5星级，因为人家这车里竟然配备小电视！
In India, the widow of a Hindoo sovereign governs in the name of her infant son, and we cannot but remember that the custom regulating succession to the throne of France —— which, whatever be its origin, is doubtless of the highest antiquity —— preferred the queen-mother to all other claimants for the Regency, at the same time that it rigorously excluded all females from the throne.
这种精练的观念和野蛮的观念相接触后，不可避免地召致了这样一个后果，就是把长子改变成继承财产的法定所有人。
Forth from the thicket tripped a Hindoo maid, light as a gazelle, beautiful as Eve. Airy and etherial as a vision
一个印度女孩象一只小羚羊般轻快的从密丛中走出，美丽如夏娃。
To the Hindoo Agha Mir, Madam Scheer writes saying she is quite satisfied with his work.
希尔夫人给印度人阿格哈米尔写信，说她对他的工作甚为满意。
I hear the Hindoo teaching his favorite pupil the loves, wars, adages, transmitted safely to this day from poets who wrote three thousand years ago.
我听见有三千年前的诗人们书写的、好无损地流传至今的、印度教士传授给得意门生的、关爱情故事、争和格言。
Every great event in the life of a Hindoo seems to be regarded as leading up to and bearing upon those solemnities.
在一个印度人的一生中，似乎每一椿大事都和这些祭仪有关。
To the Hindoo Agha Mir, Madam Scheer (formerly Miss Esteve) writes saying she is quite satisfied with his work.
希尔夫人（从前的埃斯特乌小姐）给印度人阿格哈？米尔写信，说她对他的工作甚为满意。
And to this hour the Hindoo Customary Law, in which some of the most curious features of primitive society are stereotyped, makes almost all the rights of persons and all the rules of succession hinge on the due solemnisation of fixed ceremonies at the dead man''s funeral, that is, at every point where a breach occur in the continuity of the family.
到现在为止，还保存着原始社会某些最古怪特点的印度习惯法，对于人们所有的一切权利和继承的一切规定，几乎都要在死人安葬时，也就是说在家族延续发生中断时，按照举行规定仪式时的严肃程度而决定。