Iraq also knows that Syria has allowed Al Qaeda fighters free passage across their common border for years, and has served as a staging base for Iranian support to Hezbollah in Lebanon.
伊拉克也清楚，多年来叙利亚允许基地份子在两国边界自由来往，该国还成为了伊朗支援黎巴嫩真主党的补给基地。
Hezbollah's leader is claiming victory in the ground war against Israel and threatening more rocket attacks.
黎巴嫩真主党领导宣传在对抗以色列的地面战争中取得胜利，并且威胁说更多的火箭弹攻击。
It's a key provision in the US ceasefire plan that ended fighting between Israel and Hezbollah.
这是在美国停火协议中重要的规定，协议叫停了以色列和真主党之间的战争。
BEIRUT, Lebanon, July 20 -- United States Marines landed in Beirut on Thursday for the first time in more than 20 years to help evacuate Americans from Lebanon, as Israeli officials suggested that Israeli ground troops may take a more active role in combating the Hezbollah militia and there were more strong condemnations of Israel's heavy use of force in Lebanon.
黎巴嫩贝鲁特7月20日讯—以色列官员表示，在与黎巴嫩真主党游击队的战斗中地面部队将发挥更为积极的作用；国际社会强烈谴责以色列在黎巴嫩重用武力。与此同时，为了协助美国人从黎巴嫩撤离，美海军陆战队于周四在贝鲁特登陆，这在二十多年里尚属首次。
There is a group for students at unaffiliated schools and colleges that presents Hezbollah to a wider audience.
在非附属的学校和大学中，则有一群学生将真主党介绍给更广大的群众。
But since then Hezbollah has hailed him as one of its great military leaders in the struggle against Israel.
但是自从他被真主党树为反抗以色列的军事斗争的伟大领导人之一后，他便名扬四方了。
Hezbollah rockets found their target in the Israeli port city of Haifa.
真主党火剪发现了他们位于以色列港口城市海法内的目标。
The peacekeepers are supposed to help the Lebanese army demilitarize southern Lebanon and stop the flow of weapons to Hezbollah.
这些维和部队期望能够帮助黎巴嫩军队来解除在黎巴嫩南部的真主党武装和阻止那些向真主党运输武器的国家。
Israel says three of its soldiers and an unknown number of Hezbollah fighters were wounded in the fighting.
以色列说，3名以色列士兵和数目不详的真主党游击队员在战斗中受伤。
A cabinet minister said the operation would last up to 30 days, but Hezbollah is proving a determined foe.
内阁大臣说操作会持续30 天，但Hezbollah 证明一个坚定的仇敌。
The 1989 death of Iranian leader Ayatollah Khomeini and a Syrian brokered Lebanese peace accord led to a decline in Hezbollah's influence in the early 1990s.
1989年死亡的伊朗宗教领袖霍梅尼和黎巴嫩的叙利亚斡旋的和平协议导致了下降真主党的影响力在1990年代初期。
One of the US envoies envoys said they had a long list of concerns that they planned to discuss with Syrian officials. The BBC BBC's state department corresponsent correspondent says these include Syria's support from milliant for militant groups, such as Hamas and Hezbollah, alleged // covert nuclear activities and interference in Lebanon's affairs.
其中一位美国大使将与叙利亚官员讨论一系列关心的问题，BBC洲际通讯记者报道，这些问题包括叙利亚对军事集团的支持，如Hamas and Hezbollah党，所谓秘密核行动及对黎巴嫩国事的干涉。
Israel and the militant group Hezbollah in Lebanon are escalating their attacks. Iran has not responded to requests to suspend its nuclear program. And suicide bombers in Afghanistan are adopting the tactics of Iraqi insurgents.
以色列以及黎巴嫩好战的真主党将逐步增强他们的进攻，伊朗没有答复他们延缓核武器项目的要求，阿富汗的人肉弹正在采用伊拉克起义的战略。
Hezbollah banners were visible outside, but inside young people sipped cappuccinos and listened to iPods.
店外，真主党的旗帜清楚可见，店内，年轻人还是喝卡布奇诺，听iPod。
Syria and Iran sponsor and promote Hezbollah activities all aimed at creating chaos, all aimed at using terror to stop the advance of democracies.
(叙利亚和伊朗支持并鼓励真主党活动的全部目的只有一个，就是製造混乱，就是利用恐怖份子阻止民主化的进程。)布什在说
But secrecy is a way of life in that part of world, and Bandar, I suppose, could argue that he had let out all he could by telling me at our meeting about the Hezbollah presence in the Eastern Province.
但在沙特，保密是生活的需要，而且我想班达尔一定认为在会面时告诉我们真主党盘踞在东部省份，他已经全盘托出了。
Israel has accused Syria of supplying Scuds to Hezbollah, but it's not clear whether any have actually been handed over.
以色列已经指控叙利亚向真主党提供飞毛腿导弹，但是现在还不清楚双方是否已经交接。
What will you do if there is a rascal throwing fire into your backyard everyday? What will you do if you were the prime minister of Israel? I guess you will protect your people by getting rid of the rascal permanently, instead of just chasing away Hezbollah. Could you just smile at the rascal and try to make peace with him? I guess not.
我知道以色列跟巴勒斯坦之间互相仇恨残杀，不过，美国的立场真的是很怪，听说布希收了很多犹太人的政治献金去打伊拉克，如果真是如此，那麼他在政策上搞这种「反对虚伪和平」的口号只显出他纯粹是个专门收钱的政客。
Not only is the pressure by pro-Hezbollah and pro-Syrian demonstrators liable to cause the government of Fouad Siniora to collapse, but it may also spark a new civil war in Lebanon.
不仅是压力，亲真主党和亲叙利亚的示威者，造成政府福阿德西尼乌拉崩溃，但也可能引发新的内战在黎巴嫩。
Thousands of Hezbollah supporters camped out in tents in central Beirut Saturday as the Shiite Muslim guerrilla group and its allies kept up the pressure on the US-backed government of Fouad Siniora to resign.
成千上万的真主党支持者营列在帐篷里在贝鲁特市中心周六，作为什叶派穆斯林游击队组织和它的盟友不断的压力，美国支持的政府福阿德西尼乌拉辞职。
Hezbollah is an active participant in the political life and processes of Lebanon, and its scope of operation is far beyond its initial militant one.
It said it has 13 Hezbollah prisoners and the bodies of dozens of guerrillas that could be offered in exchange for the two captive soldiers.
Summit Leaders welcomed the adoption of United Nations Security Council Resolution 1701 which led to the cessation of hostilities between Israel and Hezbollah.
As Tannenbaum was the only Israeli known to be alive in Hezbollah's custody, he became a major chip in the protracted negotiations for Thursday's exchange.
Israel swore in a new military chief yesterday, giving the post to a veteran combat soldier with experience fighting Hezbollah guerrillas in Lebanon.
Hezbollah issued a terse statement saying guerrillas " ambushed " the commando force and suffered no casualties.
The government had sought a concession in Doha that Hezbollah would not again turn its guns on fellow Lebanese as in fighting earlier this month.
The Lebanese government said Wednesday that it had not known of the Hezbollah operation, did not condone it and bore no responsibility for it.
He also protested Iran's support for militant Arab groups in conflict with Israel, such as Hezbollah in Lebanon.
The move did not end the conflict because Hezbollah is still contesting Israel's control of the Shebaa farms region.