Their hair, too, was unbound; and their faces, grave and smiling, were so utterly dear and joyful, that in looking on them one felt transported to some Garden of Hesperides, a where self was not, and the spirit floated in pure ether.
她们的头发散开着，脸孔端庄之中却满带笑容，竟是那样的可爱活泼，让人看后恍有被魔法置入苹果仙园之感，此时此地身体已不复存在，唯有精魂浮游于飘渺的晴空。
Their hair, too, was unbound; and their faces, grave and smiling, were so utterly dear and joyful, that in looking on them one felt transported to some Garden of Hesperides, a where self was not, and the spir it floated in pure ether.
她们的头发散开着，脸孔端庄之中却满带笑容，竟是那样的可爱活泼，让人看后恍有被魔法置入苹果仙园之感，此时此地身体已不复存在，唯有精魂浮游于缥渺的晴空。
With favoring winds it is wafted past the site of the fabulous islands of Atlantis and the Hesperides, makes the periplus of Hanno, and, floating by Ternate and Tidore and the mouth of the Persian Gulf, melts in the tropic gales of the Indian seas, and is landed in ports of which Alexander only heard the names.
柔和的风吹送着，这水波流过了阿特兰蒂斯和海斯贝里底斯这些传说中的岛屿，流过饭能，流过特尔纳特，蒂达尔和波斯湾的入口，在印度洋的热带风中汇流，到达连亚历山大也只听到过名字的一些港埠。
Set in a reflecting pond, the Hesperides Garden`s centerpiece was a seemingly weightless, oversized lantern (4m tall x 6m diameter), which visitors entered by crossing the wood-cut stepping stone winding through a floating orange grove.
女神花园坐落在波光粼粼的池塘之上，中央是一个质量轻巧的巨型灯笼（高4m，直径为6m）。参观者可沿着木刻的汀步，穿过一片漂浮的小橘林，到达这个灯笼。
Hesiod wrote that the garden of the Hesperides was on an island in the sea where the sun sets.
赫西奥德写道金苹果树的花园位于海上的一个岛上，是太阳下山的地方。