Before attacking the men of Sinope, you must be warned that she is a Hellenic colony, and has close ties to Athenai and especially Rhodos.
在向Sinope的居民发动袭击前，您必须得到预警：那就是她是一个希腊殖民地，并且与雅典，特别是与罗德岛有极其紧密的联系。
You had your choice, and might have gone either to Lacedaemon or Crete, which you often praise for their good government, or to some other Hellenic or foreign State.
那他们就会说：苏格拉底，你在违背你经过深思熟虑以后和我们订下的协议，你并没有在任何强迫下，或者欺骗下，或者仓促下作出这些决定，而你有了七十年的时间来思考这些东西，在此之间如果这个协议你觉的不公平，或对我们不满，你随时都有自由离开这个城市。
With its airline marketing programmes having so far brought 12 new airlines to Athens in 2009 (Air Arabia, Baboo, Cimber Sterling, Libyan. Lvov, Transavia, Atlant-Souyz Airlines, Athens Airways, Etihad, Pegasus, Hellenic Imperial and Sun Express) and 8 new international destinations (Nice, Abu Dhabi, Sharjah, Tripoli, Benghazi, Casablanca, Izmir, Krasnodar).
2009年机场市场计划迄今为止已经使得机场增加了12条到达雅典的航线，即：阿拉伯航空、Baboo航空、星宝航空、利比亚航空、利沃夫航空、荷兰泛航、阿特兰索尤兹航空公司、雅典航空公司、Pegasus航空、希腊皇家公司以及Sun Express；还有8个新的国际目的地，即：尼斯、阿布扎比、沙迦、的黎波里、班加西、卡萨布兰卡、伊兹密尔以及克拉斯诺达尔。
Characteristic Greece school had important influence to Hellenic schools.
古典时代学校特色独蕴，对希腊化时代学校产生重大影响。
He had persistently elevated Hellenic Paganism at the expense of Christianity; yet in that civilization an illegal surrender was not certain disesteem.
他以前顽固地褒扬希腊的异教文化，贬抑基督教的信仰；在希腊的异教文明里，一个人因为受到强暴才屈服并不一定就丧失了人格。
In the Greco-Persian Wars, the Hellenic city-states formed an alliance and defeated the Persian Empire at the Battle of Plataea, repelling the Persian invasions.
在波希战争中，希腊城邦组成了一个联盟并且在普拉塔亚战役击败了波斯王朝，他们击退了波斯人的入侵。
Anyway I feel that the harp is the most poetic musical instrument: it has a smooth and undulate shape, best being played by a woman in a white embroidered hellenic gown with a tight sash, showing her concinnity and charming figure, with her hair in a high knot, and wearing no jewelry but asandalwood bracelet. Her mistlike azure blue eyes droop down; her typical Grecian nose and thin curving lips are kissable andher face is as sharp as a statuary with a light smile; her nicety long fingers pluck the strings elegantly, from which music flows out, sparkling and harmonic. Maybe she is the Psyche who stepped out of the Anderson's fairytales, even we can see her translucent wings flapping with the rhythm in the air.
不过还是觉得竖琴算是乐器中最富诗意的一种了：外形流畅起伏动人心弦，由穿着古希腊白色刺绣长袍，紧束腰带，显露出优美动人的体态，盘着高高的发髻却除了宽大的手镯外别无饰物的女人弹奏，湛蓝的眼睛低垂迷茫，鼻子优美高挺，嘴角翘起，噙着淡淡的微笑，脸庞如同雕像一般轮廓分明，十指纤细修长，优雅的不慌不忙的拨动着琴弦，音乐如水一般从闪耀着光芒的琴弦间流出；也许就是安徒生童话里走出来的那位活生生的普赛克，甚至都可以看到她的两只透明的翅膀随着音乐扇动着。
It was a Hellenic civilization...
这是希腊的文化
It was simply the last phase of Hellenic culture.
它不过是希腊化文化的最后阶段。
The first part of this exhibition was presented in February 2008 at the Hellenic Centre.
这个展览的第一部分于2008年的2月在希腊之家举办。
I'm going to go to The Hellenic Republic.
我打算去西腊共和国。
It reflected but did not transcend the cultural values of hellenic civilization.
它反映了，但没有超越文化价值的希腊文明。
We know today that they were, in fact, from the early Christian era, and came out of the turbulent religious seas of Hellenic Egypt.
今天，我们已经知道他们的，事实上，从早期基督时代出的湍流宗教海域希腊埃及。
The huge influence of the Hellenic world.
过去教堂有巨大的影响。
The Republic, like the Phaedrus, is an imperfect whole; the higher light of philosophy breaks through the regularity of the Hellenic temple, which at last fades away into the heavens.
理想国》就像《斐德罗》一样，不可能臻至完美；只是发出更为强烈的哲学之光划破希腊庙宇的规范天空，最后还是消逝于苍穹之中了。
After entered Italy by way of the Crete Island which belonged to Venice, they mainly gathered in Venice, Florence and Rome. And these three cities therefore became the center of Hellenic studies of Italy during the Renaissance.
通过归属威尼斯的克里特岛进入意大利后，拜占廷流亡学者大多聚集在威尼斯、佛罗伦萨和罗马，这三个城市也因而成为文艺复兴时期意大利的希腊文化研究中心。
A new breed of wealthy Greek-Americans is doing more interesting things than counting congressional votes: funding libraries, scholarships and university chairs in Hellenic studies in the United States, for example.
一个富有的希腊裔美国人新家族正在做的事情，比清点国会投票有意思得多。例如，他们就在美国希腊研究所资助图书馆，设立奖学金并且向大学执教的人提出财务帮助。
One more introductory remark. The civilisation of the later Empire, which we know under the name of Byzantine, had its roots deep in the past. It was simply the last phase of Hellenic culture.
一个更明显的标志是，罗马的公民制度，虽然在拜占庭帝国的名义下，但却深深植根于过往的历史，简单说就是晚期希腊文化。
One of the flute's predecessors, the pan flute, was popular in medieval times, and is possibly of Hellenic origin.
笛子最早的原型--潘神笛在中世纪时期非常流行，这种乐器很有可能起源于古希腊。
Of or relating to the Isthmus of Corinth, especially with regard to the biennial Pan - Hellenic games held there in antiquity.
科林斯地峡的科林斯地峡的，关于该地峡的，尤指关于古代在此地举行的两年一度的泛古希腊运动会