Although some reckon as islands of Ocean the twin promontories of Galicia and Lusitania, where are still to be seen the Temple of Hercules on one and Scipio's Monument on the other, yet since they are joined to the extremity of the Galician country, they belong rather to the great land of Europe than to the islands of Ocean.
尽管一些猜想认为，海洋的岛屿是两个隆起的海角：加利西亚省和路西塔尼亚，其中一个仍然可以看到海格勒斯的庙宇，另一个就有西庇阿的纪念碑，因为它们与加利西亚的国土极其紧密地连接，它们更多地是属于欧洲大陆，而不是海洋的岛屿。
After touring in support of the record, Nu馿z took time off to research the connections between his native Galicia and the music of the south and east, which led to Os Amores Libres in 2000, another star-studded disc — over 80 guests this time around, from Jackson Browne to Waterboy Mike Scott, and inevitably, the odd Chieftain — which took his sound in an entirely new direction, opening up fresh landscapes for Galician music and keeping him ahead of a pack which was growing behind him, while showing that he was more than just a remarkable instrumentalist, but also a serious scholar of the genre.
这些就产生了2000年的专辑Os Amores Libres。这是又一张明星聚集的专辑——至少80个特邀嘉宾出现，包括Ackson Browne、Waterboy Mike Scott，当然，不可少的是 Chieftain——这些都使得他的音乐呈现了一种崭新的面貌，为加利西亚音乐引入了更广阔的视野，并使其自身始终成为了该类音乐的领头人物。因为这些，他开始不仅仅是一个杰出的器乐家，而且成为了该流派严谨的学者。
At 15, he recorded for the first time, and three years later he was guesting with the Chieftains on the soundtrack Treasure Island, one of the first discs to mix Irish and Galician music.
三年后，他成为了Chieftain乐队Treasure Island专辑的音轨制作的特邀嘉宾。这张专辑是首次混合了爱尔兰音乐和加利西亚音乐的作品之一。
Fidel Alejandro Castro Ruz, the current president of Cuba, was born on 13th August, 1926 in a Sugar plantation in Biran, to Angel Castro y Argiz, a Galician immigrant.
亚历杭菲德尔卡斯特罗鲁斯，目前古巴总统，出生于1926年8月13日，在糖种植在雅沃夫比让，以天使卡斯特罗y argiz ，加利西亚移民。
The Galician side are in the middle of the League table and seven points behind Real Madrid, but last year's precendent isn't good, being that Celta left the Santiago Bernabéu with three points in hand.
加里西亚人在联赛积分中间落后皇马七分，在去年，皇马表现得不好。被塞尔塔拿走了三分。
Fran then put the home side further ahead as Carlo Ancelotti's side suffered under the constant pressure, spirit and the great determination from the Galician outfit.
最后弗兰锁定胜局的进球彻底摧毁了安切洛蒂的信心。拉科的强大压力充分展示了加利西亚人的精神和伟大的决心！