Chinglish is always a serious obstacle for Chinese interpreters in C-E translation, complicated
中式英语现象一直是译员们在中翻英时无法逾越的障碍，句子结构混乱和逻辑不清严
Chinglish: Coolmax, your this post is just so so.
绝对好词。这个词翻译起来难，字典上的意思是给。。。
You can use a board instead, or even just draw a rectangle with chalk on the ground. One side starts the ball; the other plays it back. And there goes the game. Nor is the net indispensable. You can make do with a pole, or a few bricks, or simply use a line drawn with chalk.
甚至专修英语的人彼此之间也不太可能或不习惯处处说英语，总感觉不自然或不好意思，常有一种思维惰性，稍微复杂的句子常常是 Chinglish ，发音问题也很多，而且已经厌倦了那些无关自己的生僻的课文和老师的照本宣科。
Hahaha this is some messed up chinglish; D
轻太明：这人嫌命长，整蛊你，班马劈佢！
I don't know who I am. No doubt, I'm lying. But it doesn't matter. Today I did a lot of things. I'm very tired now. No, no tired. Just so so. Now I'm going to do my homework. That's the real boring. Anyway, I'm still happy to-day. Although, the memories are toxic. Yes, toxic. Toxic. Additive. Gorgeous. And glorious. I couldn't help to say, my way is just like this. ONLY JUST. Anyway, I like Vivienne Westwood, and I love Angela Chang. Angela, love you forever. Although it's a chinglish, I would like to write it on the paper. You are always our Aur-ora. Valentine's day, Angela, it's your paradise. Your life could only be handled by yourself. Angela Chang, no one in our life can replace your perfect value. Your voice, your appearance, your face, your smile, your tears. You are peerless. And I like this ordinary day like today or my schoollife. It included ordinary and extraordinary works or life. Life is water. The word that Helen Keller can't forget, till being deaf or blind. Water.
我不知道我是谁毫无疑问，我正躺着但这没关系，我今天做了很多事，我很疲惫不并没什么只是有点累我现在要去做作业这很无聊无论如何我还是开心的虽然回忆可能是毒药是的毒药毒药附加的华丽辉煌的我无法克制自己说我的人生就像这样只是如此无论如何我喜欢Vivienne Westwood，我也喜欢Angela Chang Angela永远爱你虽然这是中式英语但我喜欢写在纸上，你永远是我们的Aur-ora 情人节，Angela 是你的天堂你的生命掌握在自己手里 Angela Chang 没有人没有人在我心中能够替代你那完美的价值你的声音你的美貌你的脸笑容泪水你是独一无二的我喜欢这样普通的日子就像今天我的校园生活这包括了普通不寻常的工作和生活人生是水海伦凯勒致死无法忘却的一个词水
Yinwei next year Olympics come, 'she said in our usual Chinglish style.
她用中式英语回答说，因为明年北京要开奥运会了。
This paper discusses four kinds of problems found in the edi- ting and revising of the English articles published in Chinese Journal of Agricultural Biotechnology. 1, Chinglish, ideas unclear in expressison and hard for apprehension; 2, Lengthy sentences needed to be reformulat- ed concisely; 3, Uncompleted sentences, something missing; 4, The verb is not suitable and the conjugate verb is absent.
从Chinese Journal of Agricultural Biotechnology（《中国农业生物技术学报》）已发表文章的编辑修改过程中，我们发现四种主要问题：1意思表述不清楚，中国式英语；2句子不精练，结构繁琐；3句子不完整，缺少谓语或介词等；4谓语动词不确切或同一动词多次重复。
Plication for admission and financial aid for his study in your program.
篇 chinglish 好多了：）后面还有一篇我给他的原稿，大家看看就知道了。
Chinglish, what eles they can do?
中国式英语，他们还能干什么呢？
Ok, let's call a day now. I'll see you next time. Thank you.
街谈chinglish乐趣，让我们尴尬并快乐着
Given that the number of people Chinglish, Chinglish will spread like wildfire.
鉴于说中式英语的人的数量，Chinglish必定会不胫而走。
Ping and Pong travel around the world to muster support for Chinglish City.
乒和乓在全世界旅行以争取得到对建设 Chinglish 城的支持。
The present paper tries to make a status confirmation of China English, gives an overview and manifestations of it from the aspects of definition, history, culture and linguistic factors, makes a comparison between China English and Chinglish, proves the intelligibility and acceptability of China English based on the theories of L2 or EFL acquisition, and proposes some ways on how to improve our students ability of expressing Chinese ideas in English.
文章从中国英语的定义、历史、文化和语言特征的角度，阐述了中国英语的不同发展阶段的特征和表现形式，并在此基础上分析中国英语在词汇、句式和语篇三个层面上的语言特征。
This paper makes an analysis of various types of Chinglish in students. English writing fathoming the cause of such phenomena.
就学生英语习作中出现的种种汉式英语的表现形式进行分析，并由此引出产生这些汉式英语的原因。
The words of newspaper language are fresh, newsy and unique, hence when we try to introduce the things that have the Chinese characteristics into the outside world, it is very important to translate them into English correctly. The thesis introduces several ways, including the creative method and interpretive method. It tells us that China English is feasible while Chinglish should be avoided.
报刊英语用词具有新颖性，独特性，尤其是向外国读者介绍中国特色的事物的时候，如何准确地把汉语新闻报道译成英语尤其重要，文章介绍了几种方法，包括创造性的翻译方法和解释性的翻译方法，说明了中色英语的可行性，并力求避免中式英语。
Oliver: Chinglish is not solely incorrect English; it is English with Chinese characteristics.
纪韶融：中国式英语不仅仅是不正确的英语，它是有中国特色的英语。
Appeal courts are in the middle of the three ranks; they respectively discharge their duties in the 10 itineration zones of the U. S. regional courts and District of Columbia, and handle the appeal cases judged by the regional courts in their itinerant precincts; at the same time, they accept appeals submitted by some administrative structures which themselves are quasi-judicial. thanks for ur appreciation. i know my translation is far from prefect, chinglish i mean not native, 'cause i am a chinese and never go abroad; but one point i can make sure is that it is understandable no matter to chinese or a foreigners.
位居中间一层的是美国11各上诉法院，它们分别在全国10个地方法庭巡回区及哥伦比亚特区内行使职权，并在各自巡回管辖区内听取地区法院已判决的上诉案件，他们同时也受理一些行政机构提交的上诉，这些机构本身就具有准司法性质。
As the essay is very hard to understand and my English is poor. So I transtlated it most in Chinglish.
鉴于这篇文章非常难理解而且我的英语水平很差，因此我基本上采用中式英语来翻译这篇文章。
Let me give you one example on how my work in China tasted. There were MANY bilingual signs in the ten-building campus and most of them were ridiculous Chinglish.
我举个例来说说我在中国工作的体验吧，在这个有着10栋建筑的校园内，有许多双语标牌，但大部分都是滑稽的中式英语。
Let me give you one example on how my work in China tasted. There were MANY bilingual signs on the ten-building campus and most of them were ridiculous Chinglish.
我举个例来说说我在中国工作的体验吧，在这个有着10栋建筑的校园内，有许多双语标牌，但大部分都是滑稽的中式英语。
We were impressed by the creative design of the poetic scroll menu, though the Chinglish descriptions of the fusion dishes left us clueless.
Because I see Chinglish expressions as being part of " our country ".
Lu admitted that the committee faced many difficulties in consigning Chinglish to history, particularly in correcting the English translations used by private businesses.
SHANGHAI - Hunting down and replacing public signs written in " Chinglish " has been a priority for the Shanghai government over the past few years.
Lu admitted that there are many difficulties in consigning Chinglish to history, particularly in correcting the English translations used by private businesses.
Chinglish seems to argue that marriage in China is about placing the strength of partnership above romantic love.
Lee even took photographs of the two signs and showed them to his friends for a laugh over the Chinglish expressions.
Many garbled Chinglish exchanges later and it seemed like half the staff were running over to help.
In the unending battle against " Chinglish ", this often entailed rewriting the entire piece.
Though he had heard about the city's'Chinglish'before arriving, he didn't see any during his week of exploring.