Penalty will be imposed to those international liner operators who collected terminal handling charges at Chinese ports and failed to subumit their reports as required.
五、在中国收取码头作业费的班轮公司没有按照交通部2002年12月30日公告要求报送材料的国际班轮运输经营者，要予以处罚
Penalty will be imposed to those international liner operators who collected terminal handling charges at Chinese ports and failed to submit their reports as required.
五、在中国收取码头作业费的班轮公司没有按照交通部2002年12月30日公告要求报送材料的国际班轮运输经营者，要予以处罚； r *{ L3 X
In fact, Chinese terminal equipment manufacturers have started the research and production of terminals a long time ago.
事实上，我国的终端设备制造商早已开始相关终端的研发和生产工作。
B: No idea, but for people with terminal diseases, Chinese medicine may be the last result.
乙：不知道，但对于身患绝症的人，中医可能是最后的结果。
I have no idea of it. For the patients surffering terminal disease, Chinese medicine is their last resort.
我无法预料，对那些身患绝症的人来说，中医也许是他们最后的希望，它可以缓解疾病，为患者提供另一种治疗方案。
Chinese terminal written examination is an Object Referential Examination different from the entrance examination of high school and college.
摘要语文期末书面考试是与中考、高考不同的一种目标参照性考试。
That is not so true any more - although I am not sure this will be easy to access from a Chinese terminal.
现在情况已经基本改变了－虽然我不确定从中国的终端服务器上是否可以很容易进入这个博客。
The freight terminal at a Chinese railway station is the centre for collecting and dispatching goods and for exchange of information.
货运码头火车站是中国的中心，收集和交流信息发送货物。
Email us your flight number, terminal, time, both arrival and departure, if your time is during 8:00am-6:00pm, we could pick you up, if you arrive or depart during 6:01pm to the next day 7:59am, you could come by taxi (please find the map with chinese on about) or find a hotel(on your own cost, and please send us the address for picking up).
1，如果您在早八点到晚六点之间到达北京，我们会派专人把您接到中心。请及早告知您的航班号或火车车次，站点或航站楼名称。
Chuanxi Wire Cable is authorized as a terminal inspection organization through Mianyang City and Sichuan Province Producter Quality Supervisal Institution, a memeber of Sichuan Province Producter Quality Association, a Debit Grade of AAA Chinese People Bank awarded.
公司先后获得绵阳市和四川省产品质量监督检验所定点检验单位、四川省质量检验协会会员单位、中国人民银行 AAA 级信用企业。
And what Tang Jun does, be be worth those who finish information of pair of HongKong and Macow to be bought with the 100 million yuan appraise in the hearsay, let this asset be in new China series asset is convex come out now, enter the real operation of information of HongKong and Macow truly, hold the position of the president of information of HongKong and Macow personally, reorganization administrative group, held water 1994 to this, an extensive of company that is engaged in service of news of terminal of information of development of platform of financial database research and development, IT, negotiable securities grand blue print: Chinese Bloomberg.
而唐骏所做的，是以传闻中1亿元的估值完成对港澳资讯的并购，让这块资产在新华都系列资产中凸现出来，并真正进入港澳资讯的实际运营，亲自担任港澳资讯的董事长，改组治理团队，并给这家成立于1994年，从事金融数据库研发、信息技术平台开发、证券资讯终端信息服务的公司一个恢宏的蓝图：中国的Bloomberg。
Under this scheme, every Chinese sentence will be annotated with a complete parse tree, where each non terminal constituent is assigned with two tags.
目前 ，这两个标记集分别包含了 1 6和 2 7个标记，对汉语句子的不同句法组合的外部功能分布和内部组合特点进行了详细描述。
Earlier, the Chinese mobile manufacturers raised 5:00 request, one at the power and stability on the GSM terminal with similar; The second is the development of 3G enhanced technology HSDPA terminal; Third is the need for functional videophone function; Four, it could carry out mobile TV business; Fifth, we must have the TD/GSM dual-mode dual - to be functional for TD existing GSM mobile phone network and can automatically roaming and automatic switching.
早前，中国移动对厂家提出了五点要求，一是在功耗和稳定性上要与GSM终端相似；二是发展3G增强型技术HSDPA的终端；三是功能上需有可视电话功能；四是可以开展手机电视业务；五要具备TD/GSM双模双待功能，要求TD手机可以和现有GSM网络自动漫游和自动切换。
Technology obtained by the Chinese during the Clinton administration, using GPS navigation with electro-optical digital scene mapping for terminal strike.
据称，其引导系统是基于中国在克林顿政府时期所获得的美国技术，使用GPS导航，末端打击引导采用光电数字实景地图模式。
Second of two Austrialian import agreements to support Chinese terminal projects.
中石化与澳大利亚签署LNG进口协议中石化与澳大利亚签署了两个LNG进口协议中的第二个协议，即中国LNG码头工程项目。
This was, in order to carry out quickly on the spot correction, so have emerged on the correction screen terminal Visual display t erminal (VDT, text and images can be displayed in the above, use the cursor to wipe cut deletion screen change, followed by a Department, picture and text because only the screen on the spot in the samples, but can't get real proof, overseas calls it soft copy, according to the Chinese and foreign language corresponding considerations, named soft copies, so as to be able to get the real proof of hard copy as hard copy, as a token of symmetry.
这样怠工感触不入格便当，为了在不离不天能飞迟举行校改，於是答运而生的是校改表现屏末端（visual display t erminal，繁称VDT），笔墨和图像都可以在其底下表现不入来，诳骗光标来抹削编削，也可以在表现屏上保持图不白的位署，因为只能在不离不天的表现屏上看样，而拿不到模型校样，边疆称它为soft copy ，根据洋外不白差答的思考，不退名为不软拷贝，从而能不兵拿到模型校样的hard copy命为不软拷贝，以示差称。
This is the Singapore Fulton hotel, night lights make Singapore seems to be particularly, and sometimes when the mood is bad to the terminal quay, sit back, relax, say to the terminal, it is under the Chinese long before the wharf, nanyang working here in Singapore river, feel at a familiar feeling, stand in our predecessors have unfortunate, as a kind of power, don't know why?
这就是新加坡富尔顿酒店，夜晚的灯光让新加坡显得特别美，有时心情不好的时候会到克拉码头洋人的码头）坐坐，说是洋人的码头，其实是很早以前下南洋的中国人做工的码头，在这里看看新加坡河，觉得有一种很熟悉的感觉，站在我们的前辈曾经打天下的地方，仿佛有一种力量，不知道为什么？
The receiving terminal demodulates and decodes, calls for the relative pronunciation information of the Chinese phonetic alphabet and character in the bank based on the decoded Chinese phonetic alphabet code and the character pronunciation code, synthesize the pronunciation by means of the speech synthesis algorithm to be speech signals for transmission.
接收端先进行解调与解码，再根据解出的拼音代码或汉字发音代码，调用语音库中相对应的拼音或汉字的发音信息，并利用语音合成算法将发音合成为语音信号输出。
Mr. So said about 80% of Macau's visitors come through the main ferry terminal and that Oceanus is the closest casino to a land crossing from the mainland-Chinese city of Zhuhai.
苏树辉说，约有80%的澳门游客通过外港客运码头来澳门，海立方是距离最近的一个****。
The N terminal in the NS3 region of Chinese HGV includes an dominant antigenic determinant, and its gene product has relatively strong antigenicity.
中国株HGV NS3区的N端存在优势的抗原决定簇，其基因产物有较好的抗原性。