Although neighbouring Pripyat remains unmaintained, Chernobyl has been renovated and is now home to more than 500 residents.
尽管邻国普里皮亚季仍然unmaintained ，切尔诺贝利事故已经翻新，现在家里给500名以上的居民。
Around Chernobyl, everyone's talking about New Orleans.
在切尔诺贝利周围，每个人都在谈论新奥尔良。
People in Chernobyl were subjected to radiation.
切尔诺贝利城的人们易受辐射的攻击。
In the wake of Chernobyl an`d Three Mile Islan`d, I can't argue that it's wrong to be concerned about the safety of nuclear plants.
由于切尔诺贝利和三哩岛事件，我不能说考虑核电厂的安全是错误的。
The benefits are enjoyed by a mystifying array of overlapping groups—war veterans, the disabled, Chernobyl victims and sufferers from political repression, to name but a few.
令人眼花缭乱的一大批人群正在享受着各种各样的福利----老兵、残疾人、切尔诺贝利核电站的受害人和受到政治镇压的受苦人等，凡此种种，恕不一一列举。
On this date in 1986, there was an accident at the Chernobyl Nuclear Power Plant near the town of Pripyat in Ukraine.
在1986年的今天，邻近乌克兰普里皮亚特镇的车诺比核电厂发生了一起意外。
Liquidator to be in charge of the Chernobyl area to rescue survivors and the elimination of the threat of proliferation.
介绍：清算人要负责在切尔诺贝利地区营救幸存者和消除扩散的威胁。
Caesium-137 was the principal product released into the atmosphere, and hence the food chain, from atmospheric testing of nuclear weapons and from the Windscale fire and Chernobyl nuclear accidents.
铯-137是由核子武器在大气中测试、温士盖的火灾和车诺比电厂意外事件中释放於大气中的主要产物，也因此存在於食物链堙C车诺比事件后，其辐射云层扩散至欧洲，欧盟也因此针对食物和饮水中的铯提出新的且更严格
They also say that only a few children have died of cancers since the accident and, that most of the illnesses usually linked to Chernobyl are due to psychological distress, radiophobia or poverty and unhealthy living.
他们还说，只有少数儿童死于癌症，因为事故，即通常与切尔诺贝利的疾病大多是由于心理压力，放射恐惧或贫穷和不健康的生活。
Brief Synopsis: April 26th 1986. The day the inconceivable happened and a nightmare scenario became horrific reality: the day reactor block 4 of the Chernobyl atomic power station exploded.
1986年4月26日，一起震惊世界的严重事故使噩梦变成了恐怖的现实：切尔诺贝利核电站4号核反应堆爆炸。
In Lystvyn, 80 km downwind from Chernobyl, two thirds of local boys are still rejected for military service, because of their poor physical condition.
在距离切尔诺贝利80公里的利斯特芬，三分之二的男孩子都被拒绝当兵，因为他们的身体状况不好。
Based on research by the National Academy of Sci-ences of Belarus, the report said that of the 2 billion people globally affected by the Chernobyl fallout, 270, 000 would develop cancers as a result, of which 93, 000 would prove fatal.
根据「白俄罗斯国家科学院」调查所作的报告指出，在全球遭受车诺比辐射落尘危害的20亿人口中，27万人罹患癌症，其中9万3000人死亡。
That accident – which was ranked on the same level as Chernobyl – has prompted a dramatic rethink of nuclear policy in Japan, Germany and Italy.
福岛核爆与切尔诺贝利的事故属同一级别，该事故引起了日本、德国和意大利对核政策的强烈反思。
The paper includes a short description of the Chernobyl Nuclear PowerPlant, the process of the accident, emergency actions and protection measures, health and environmental impacts, and its causes and lessons learned.
内容包括对切尔诺贝利核电站的简单描述、事故发生的过程、事故后的应急行动与防护措施、健康与环境影响以及事故的原因与经验教训。
Conclusions: The aggressiveness and morphological features of Chernobyl childhood PTCs are not associated with radiation exposure.
结论：儿童时期接触黑钙土的PTC患儿的肿瘤的侵袭性和形态学特征与放射性暴露无关。
International Chernobyl shelter pledging conference for governments;
各国政府援建切尔诺贝利掩蔽工程国际认捐会议；
After Chernobyl, the International Atomic Energy Agency introduced tighter standards.
切尔诺贝利事故之后，国际原子能机构（IAEA）收紧了标准。
All this machinery has participated in Chernobyl accident liquidation and is radioactive from top to toe.
这一切军队装备机械参加了切尔诺贝利事故清理，并从上部放射性到地下。
The disaster's global psychological impact exceeded Chernobyl's, and left a world that's now unsure if nuclear electricity is the answer.
这起事故的全球心理冲击超过了切尔诺贝利核事故，而且让全世界如今不确定核电是不是解决问题的答案。
Radioactive fallout from the Chernobyl disaster contaminated the reindeer feeding grounds in northern scandinaia.
从切尔诺贝利灾祸中泄漏出的放射性尘埃污染了北斯堪的纳维亚驯鹿的觅食地。
Cesium too can build up in the body and is linked to cancers, though studies after Chernobyl did not find an increase in cancers linked to cesium.
The Chernobyl plant didn't have even a third barrier, he says.
The ministry said all wildfires in areas contaminated by the 1986 Chernobyl nuclear disaster have been quickly extinguished and radiation levels have remained normal.
The Chernobyl disaster is still a fresh, shuddering reminder of such a danger although more than 20 years have passed.
Nuclear power has been very unpopular in Germany ever since radioactivity from the 1986 Chernobyl disaster drifted across the country.
European Commission President Jose Manuel Barroso said on Monday that the Commission would allocate an extra 110 million euros towards this and allied Chernobyl projects.
On April 12 Japan raised the nuclear severity rating at its Fukushima plant to seven, the same level as that of Chernobyl.
The possibility Fukushima's emissions could surpass Chernobyl's is considered small, but still a risk until Fukushima's cooling systems are restored.
The campaign provided him with a chance to exhibit his Chernobyl photos and compile them into a small book.
That method was used to seal huge leakages from the 1986 Chernobyl disaster, the world's worst nuclear reactor disaster.