Venni, vidi, vicissitudini. RE: Kreisler, King of the Violinist, King of My Heart
每一个大演奏家都是他这个领域的一个Casanova 。
Yeah, he`s a Casanova in a skull cap.
是的，他是带无檐便帽的风流浪子。
It makes me think of a modern-day Casanova, who specialised in entering the homes of attractive, successful single women as they slept.
这让我想到了近代的风流浪子卡萨诺瓦，一个擅长在那些有魅力而成功的单身女性熟睡时走进她们屋子的男人。
Yeah, he's a Casanova in a skull cap (it replaced his trucker hat about a year ago).
是的，他是带无檐便帽的风流浪子。
When Casanova was too old to womanise, he ended up dying alone in Duchcov castle, recalling all the affairs he had with countless women, sounds pathetic but true; while Chinese Casanovas, still had numerous Francesca Buschini around, as long as they were still able to write beautiful poetry regardless their social status.
衰老的卡萨诺瓦最终老死在捷克 Duchcov 城堡里，孤独地回顾自己一生坐拥过的女人，而衰老的中国风流才子们，只要还能挥毫写下盈美诗篇，不管沦落与否，依然会有无数莺莺燕燕相伴身边。
In 1558 Alvise Casanova, an official Venetian accountant, published a manual of countinghouse practice, illustrating a set of double entry books.
在1558年，卡萨诺瓦作为正式威尼斯会计，出版了一本手册，是举例说明一组复式记账的书籍。
Then at that very night, Zhuo Wenjun collected her belongings, and met Sima Xiangru, who was always late for work when serving in Liang Xiao Duke`s court, but absolutely punctual that night, subsequently, completed the most splendid chapter of her life, as well as Sima Xiangru`s Casanova notoriety.
就在当夜，卓文君收拾金银细软走出家门，与以前在梁孝王府上做事时经常迟到，但那一夜绝对守时的司马相如会合，从而完成了自己生命中最辉煌的事件，也成就了司马相如风流才子的美名。
Signor Casanova and Signorina Donato.
卡萨诺瓦先生和德那多小姐
No. Casanova the libertine who devotes his life to seducing women.
不，浪子卡萨诺瓦一生都在引诱女人的家伙
How nice of you to fit me into your busy schedule, monsieur Casanova.
很感激你能把我安排在你忙碌的日程里好色先生
To see the magical Leonie Casanova singing again, come and join us for drinks and great music.
再一次欣赏神奇的Leonie Casanova的演唱，就来与我们一起畅饮，享受音乐。
If only they had played Leonie Casanova then!
如果当时他们播放Leonie Casanova就好了！
Casanova believes there are likely other genes that predispose people to infectious diseases, and that some of them may be inherited in a dominant fashion.
Casanova相信可能存在着其它感染性疾病易感性基因，而且有部分可能以显性方式遗传。
The return of a famous figure is a familiar theme in life as in fiction & think Don Quixote, Casanova or Juan Domingo Per ó n.
著名人物回归是小说中人们熟悉的一个主题&想想唐吉诃德，卡萨诺瓦或胡安裴隆多明戈。
Just hanging a heretic and casanova.
只是要绞死一个异端和卡萨诺瓦。
Do not abuse my sympathy for you, casanova.
不要滥用我对你的同情，卡萨诺瓦。
But I have a feeling you could play a very good Casanova.
但我感觉你可以扮演一个很好的情圣。
How do I know you're really casanova?
我怎么知道你是真的卡萨诺瓦？
Signor casanova, this seems to be another case of mistaken identity.
卡萨诺瓦先生，这次似乎又认错人了。
Casanova's really pulling out all the stops today.
风流子今天真的把所有的招式都搬出来了。