The Master had taken a little rest after his noon meal, when a few devotees arrived from Calcutta, among them Amrita and the well-known singer of the Brahmo Samaj, Trailokya.
师父午餐过后休息了一会儿，几位奉献者从加尔各答来到。他们之中包括阿里塔和梵志会有名的歌手泰洛克雅。
Are marching here, in Calcutta, for peace.
将在加尔各答为和平游行
Born in Calcutta, India, Tawney was educated at Rugby School and Balliol College, Oxford where he studied modern history.
出生于加尔各答，印度，托尼在Rugby学校和Balliol学院接受教育，在牛津那里他学习近代史。
This Nizam ul Mulk, in his Wasiyat--or Testament--which he wrote and left as a Memorial for future Statesmen--relates the following, as quoted in the Calcutta Review, No. 59, from Mirkhond's History of the Assassins.
这尼扎姆穆尔克UL认证，在他的Wasiyat -或约-他说，离开，作为未来的政治家纪念馆-涉及以下，如在加尔各答审查，59号，引述Mirkhond的历史的刺客。
She is worshipped by one of the branches of the Mallick family of Calcutta.
她现在受到了麦里克家族在加尔各答的支脉的崇拜。
The Sisters realize that they can make no neadway in this land and retum to Calcutta.
这些修女知道她们无法再在这片土地上继续工作，於是返回加尔各答。
I'm from India. Calcutta, India.
我从印度来，印度的加尔各答。
Traveler 3: I'm from India. Calcutta, India.
游客3：我从印度来，印度的加尔各答。
To the cast of a musical performance in Calcutta, I said: Your work and our work complete each other.
在Calcutta的音乐表演时，我说：你们的工作和我们的工作互相补充。
We left Calcutta by train to a British Camp on the Brahmaputra River.
然后我们坐火车离开加尔各答到Branmaputra河的一个英国人的营地去。
He talked of cotton, wool, copper, opium, indigo, Singapore, Manilla, China, Calcutta, Australia, with prodigious eloquence and fluency.
他谈到棉花、羊毛、铜、鸦片、靛青、新加坡、马尼拉、中国、加尔各答、澳大利亚，讲起来口若悬河，滔滔不绝。
Gradually the ebb-tide set in. The steamboat was speeding toward Calcutta.
退却了的河水逐渐上涨起来，汽船正在急速地向加尔各答驶去。
We traveled from Bombay to Calcutta by 3rd Class India Coach, approximately 1100 Miles.
从孟买到加尔各答坐火车的三等车厢，1100英里
I graduated from IIM-Calcutta in 1978 and was sent to a sleepy town called Madras, now called Chennai, where I started out as a management trainee.
我1978年毕业于加尔各答印度管理学院后（印度管理学院七个分校中历史最悠久的一所），就被派往死气沉沉的马德拉斯，现在称为钦奈，那里我从管理培训生做起，我学到了银行业的一些基本知识。
I felt totally lost trying to find my way around Calcutta.
我觉得我在加尔各达根本分不清东西南北。
Sunset, we took a boat on the Ganges river, put the candle light on the water, and see the PUJA Show on Ghats, sounds and light are attractive, just like the living theatre. Even I don't understand each meaning of that, while I think it is attractive. And I was told by a young people from Calcutta that the show is performed every night from 7:00pm to 8:00pm.
傍晚，到恒河上乘船看日落，放河灯，入夜，看很有气势的PUJA，有声有色的PUJA让我感觉像是在看一部舞台剧，虽然我不是很懂，可还是被它所吸引着，合着他们的歌声拍着手，旁边一个来自加尔格达的年轻人告诉我这里每晚7点到8点都有这样的PUJA。
CONTAINER DETENTION CHARGE SHOULD BE FREE FOR 14 DAYS FROM THE DATE OF DISCHARGE OF CARGO FROM HALDIA/CALCUTTA PORT.
要求货物到港后14天内将货物卸下，否则将收取集装箱滞留费）不知道是不是这意思是要求到货港那边有14天的免费滞港费。
Another day I had gone to the Maidan in Calcutta for fresh air.
另一天，我走到加尔各答的操场去呼吸新鲜空气。
The station at Allahabad was reached about ten o'clock, and the interrupted line of railway being resumed, would enable them to reach Calcutta in less than twenty-four hours.
他们把艾娥达送到车站上一间屋子里，路路通负责去设法替她买各式各样的装饰品、衣服、纱丽、皮外衣等他所能弄到的一切东西。
This idea is taken a few steps further in the installation Aantal stappen…(or Total Steps…) where the artist clearly marks the distances and relative positions of Chicago, Havana, Belém, Oslo, Eindhoven, Marrakech, Khartoum, Calcutta and Warsaw.
而在装置作品《总步数》，Brouwn 进一步诠释了这一观念，他清楚地标记出芝加哥、哈瓦那、贝伦市、奥斯陆、埃因霍温、马拉喀什、喀土穆、加尔各答和华沙等城市之间的距离和相对位置。