One such neighbour is a professor of comparative literature, Qustandi Shomali, whose first name—a variant of Constantine—recalls the Byzantine emperor who built Bethlehem's first church 1, 700 years ago.
有这样一位邻居，比较文学教授Qustandi Shomali，他的教名（译注：即Qustandi）是Constantine的一个异体形式，使人回想起1700年前修建伯利恒第一座堂的拜占庭皇帝。
The business revival offered a broad market to the trade. The countries in northwest Europe were relatively lagged and were located in the marginal or submarginal areas of the division of the European market, Byzantine Empire appeared to be fading and faced the interior as well as the exterior circumstances and all these elements gave a upstanding chance to the development of the carrying trade in Italy.
西欧的商业复兴为海外贸易的发展提供了广阔的市场；西北欧国家发展相对滞后并且处于欧洲市场分工的边缘或半边缘地区；拜占庭帝国开始衰落且处于内外交困的境地等，这些都为意大利发展海外贸易提供了良好的机遇。
But it is not my intention to expatiate with the same minuteness on the whole series of the Byzantine history.
或许，会对期望900年的历史感到震惊，但是这不是我详述拜占庭历史的目的。
In Russia, those black-haired girls oriental ancient Byzantine origin, facial features Sioulang atmosphere.
在俄罗斯，那些黑发女孩有东方古老的拜占庭血统，五官轮廓秀朗大气。
Giotto saw traditional Byzantine madonnas painted according to a formula that had satisfied everyone for centuries, and to him they looked wooden and unnatural. Copernicus was so troubled by a hack that all his contemporaries could tolerate that he felt there must be a better solution.
乔托看见按拜占庭传统方式绘制出来的圣母像，在几个世纪里都令人感到满意，但他自己觉得它们笨拙而不自然（注：从而画出了《宝座上的圣母》），哥白尼被一个同时代人普遍接受的理论困扰，觉得一定有更好的解决方案。
They invaded the territory of Moldavia, Wallachia and part of Transylvania in the 11th century, and from there they continuing their plundering of the Russian territories, the Byzantine Empire and the Kingdom of Hungary.
他们在11世纪侵略了摩尔达维亚，瓦勒契亚的一部分和特兰西瓦尼亚，并继续攻占俄罗斯，拜占庭以及匈牙利王国的土地。
As the rite of the Latin Church it is used exclusively in the Latin Patriarchate, with three small exceptions at Milan, Toledo, and in the still Byzantine churches of Southern Italy, Sicily, and Corsica.
作为成年礼的拉丁教会它是专门用於在拉美宗主，有三个小的例外在米兰，托莱多，并在拜占庭教堂仍然在意大利南部，西西里岛和科西嘉岛。
Second, Mr Obama`s scattershot tax increases are a poor substitute for the wholesale reform America`s Byzantine tax code needs.
其次，美国需要的是大规模改革其错综复杂的税种，而奥巴马宽泛的增税计划只是一个拙劣的替代。
On the east side, it ended with an apse in a solid rectangular block. A sacristy on each side opened into aisles. This plan was often followed by Byzantine architects in Palestine. The dual sacristies served liturgical purposes, while the mass of masonry in the middle strengthened the building against earthquakes which were frequent enough in this Sec of the world.
在东边，教堂的屋顶用一块坚固的矩形石块结束，祭衣及圣器收藏室每一边都朝向通道，这种设计通常是由巴勒斯坦的拜占庭建筑师设计，主要是为圣祭礼仪的目的而设置，建筑中间的大石块是为了加强建筑的防震功能，以避免频频发生地震对教堂造成毁坏。
In 2004, we began to make an exploration of industrial and commercial integration, and have self-developed the exclusive Byzantine beige marble.
从04年开始，我们尝试往工贸一体化的方向发展，并自主开发了国内唯一的拜占庭米黄大理石。
Periodic renaissances of Byzantine art occurred that created close imitation of past models.
在拜占延帝国时期曾出现过周期性的文艺复兴，它们创造了与罗马模式很接近的作品。
Computing systems, such as logical clocks, consensus problem, failure detection, Byzantine agreement
本课程教授分布式计算机系统的基本算法与原理，例如逻辑时钟，协同问题，失效检测，拜占
With a concept inspired by the famed Silk Road, our Torch Relay will break new ground, traveling from Olympia through some of the oldest civilizations known to man-Greek, Roman, Egyptian, Byzantine, Mesopotamian, Persian, Arabian, Indian and Chinese.
基于丝绸之路带来的灵感，我们的火炬接力将开创新局面，从奥林匹亚山，途经人类古老的文明发源地---希腊、罗马、埃及、拜占**、美索不达尼亚、波斯、阿拉伯、印度和中国。
During the Byzantine period the spoken language continued to develop without the archaizing tendencies of the written language.
它是從拜占庭希臘語的Varangian一字轉化而來，這個字本身指的是
The Fire Ship is a Byzantine Dromon modified to carry a medieval version of the flame thrower used to spew out Greek Fire at unfortunate foes.
喷火战舰是德罗蒙战舰的改进型号，配备中世纪喷火装置以向敌军喷射著名的希腊火。
A warship used by the Byzantine Empire since the 6th century, the Dromon is propelled by oar and sail and have a central tower from which marines can use their bow or throw spears and other projectiles.
德罗蒙战舰是六世纪来拜占庭帝国独有战舰，以桨杆提供动力，甲板上建有塔楼，水兵们可在楼上向外射箭、投掷短矛或其他武器。
Byzantine I think you would call it.
我想就是你所说的拜占廷式。
The games were held every four years from 776 BC to 393 AD, when they were abolished by the Christian Byzantine Emperor Theodosius I. The ancient Olympic Games lasted for 1170 years.
奥运会从公元前776年对公元393年，每四年举办一次，当基督徒拜占庭式的皇帝废除，古老奥林匹克运动会持续了1170 年。
That the Byzantine emperor Manuel I Comnenus secretly hindered the crusaders'progress
这是拜占庭国王曼努埃尔一世在暗地里阻挠十字军进程
The main Western Christian source, Odo of Deuil, and Syriac Christian sources claim that the Byzantine emperor Manuel I Comnenus secretly hindered the crusaders'progress, particularly in Anatolia where he is alleged to have deliberately ordered Turks to attack them.
西方基督徒 Odo of Deuil 和一些叙利亚基督徒都认为这是拜占庭国王曼努埃尔一世在暗地里阻挠十字军进程，尤其是十字军在安纳托利亚受到的袭击，正是他有意指使土耳其人所为。