Article 11bis(1) of the Berne Convention grants the authors of literary and artistic works, including musical works, the exclusive right of authorizing not only the broadcasting and other wirele communication of their works, but also the public communication of a broadcast of their works by loud eaker or any other analogous i trument.
伯尔尼公约》第11条之二的第一点给予文学和艺术作品的作者在以下方面有专有权：授权广播或其它类无线播放他们的作品，以及通过扩音器或其它模拟设备公开播放他们的作品。
Berne was a practicing psychoanalyst before he developed the theory and practice of Transactional Analysis.
伯尼在提出交互分析的理论和实践之前是精神分析的治疗师。
If you would like to one day come to understand Switzerland, then to Berne is a better choice.
如果您想用一天的时间来了解瑞士的话，那么去伯尔尼是再好不过的选择了。
After a year, she comes to live with him in Berne.
一年之后，她来伯尔尼两人住在了一块。
These are not tourists in Berne on their first visit.
这些人都不是头会来伯尔尼的游客。
One of the most significant is the Berne Union for the protection of Literary and Artistic Property.
伯乐尼公约是最重要的一个。
In Berne I will take on the role of senior pastor of our home church.
我将会在伯恩担任我们教会的资深牧师一职。
In Berne, it is just as in all cities and towns.
伯尔尼的情形和所有的城镇一样。
In 1528 he accompanied the latter to the religious disputation at Berne.
在1528年，他的陪同下，后者的宗教争议在伯尔尼。
Swiss Mutual Fund originally mentioned on its website that it was created after World War II in 1948 by the Cheviot family of France, with operations based in Berne, Switzerland.
瑞士共同基金原先所提在其网站上说，它创造了二战结束后，於1948年由家族cheviot公司法国业务总部设在瑞士伯尔尼。
In the space of three years, he made 49 trips into Switzerland by cycle and foot - crossing the heavily fortified Franco-Swiss border 98 times in all - to convey information on Nazi activities to the MI6 representative at the British embassy in Berne.
在三年多的时间里，他仅靠骑自行车和步行，先后49次进入瑞士，总共98次穿越戒备森严的法国和瑞士边境，多次向英国驻伯尔尼使馆军情6处的代表转交有关纳粹活动的情报。
Schmid, ValVal Schmid graduated in 1987 from the University of Berne. She obtained diplomate status in the European College of Veterinary Diagnostic Imaging in 1996 after a radiology residency at the University of Bern.
1987年毕业于伯尔尼大学，并在伯尔尼大学影像做为住院医生工作了一段时间后于1996年获得欧洲兽医学院影像诊断学学会专科医生资格证书。
The first was given new life by Dr. Frederick Perls; the second was developed by Dr. Eric Berne.
这是两种全新的，激动人心的解决人类问题的心理学手法，前者由 Frederick Perls 博士创立，后者由 Eric Berne 博士提出。
He studied at Berne and Vienna before matriculating at the University of Basel, where he was captivated by humanistic studies.
他研究了在伯尔尼和维也纳之前matriculating巴塞尔大学，他在那里被迷住的人文研究。
In national copyright legislation, exceptions to copyright and related rights, allowed in the Berne Convention and endorsed by the WIPO treaties should be revised if necessary to ensure that permitted uses apply equally to information in electronic form and to information in print.
在国家版权立法时，被伯尔尼公约准许和世界知识产权组织条约认可的，著作权和相关权利的例外规定，如有必要，应该被修改，以保证被准许的合理使用，可以相同地应用到电子形式的信息和印刷形式的信息。
The reproduction right, as set out in Article 9 of the Berne Convention, and the exceptions permitted thereunder, fully apply in the digital environment, in particular to the use of works in digital form.
再生产权利，如特别是开始在伯尔尼大会的文章9上，并且例外在数字式环境里允许了在其下，充分地申请，对使用工作以数字式形式。
He escaped only to be twice incarcerated at Berne, where in 1566, he was beheaded.
他逃脱只能两次被关押在伯尔尼，凡在1566年，他被斩首。
Founded in the 12th century on a hill site surrounded by the Aare river, Berne developed over the centuries in line with a an exceptionally coherent planning concept.
伯尔尼古城于公元12世纪建在阿勒河环绕的山丘上，古城几百年来不断发展进步，但城市的规划理念却始终如一。
Important groups of works were created in Berne and environs, and many of Klee's works have remained here - with his direct
角完成，并且许多创作保留了这里-他的后裔，在伯尔尼的波尔尼克利博物馆（建于1947-2004）或在私人收藏家。
In Berne Convention, there are two moral rights, i. e. the right to attribution of authorship, and the right to respect for integrity of one's work.
在伯尔尼协定中，定义了两个道德义务，即对原作者的尊重和对其作品的完整性的尊重。