In Baghdad, the macabre body count continues to rise.
在巴格达，令人恐惧的死亡人数在不断上升。
So if he and his family were going to celebrate the first day of spring in true Iraqi style, but with some degree of safety, Mehdi felt he had but one choice: Baghdad.
所以如果他和他的家人打算以真正的伊拉克方式庆祝春天的第一天，而又相对安全，梅迪觉得他有且只有一个选择：巴格达。
Washington and Baghdad are holding their breath, waiting to see if the end of the American surge translates into a surge in violence.
美国和伊拉克两国政府都屏息凝视，等着看此次美国的大规模撤军会不会激起伊拉克当地暴力事件的再次爆发。
However, Baghdad University political-science professor Abdel Jabbar Abdullah, says he believes the images of Saddam were broadcast in an attempt to send a message.
但是，巴格达大学的政治学教授阿卜杜拉说，这种形象的播出是为了传达一个信息。
At least six people were killed and 15 wounded in a car bomb blast near Baghdad University and the Al-Hamra Hotel in the Jadriya district of southern Baghdad, police and Interior Ministry sources said.
警察机关和内务部资料表明，在南巴格边的加得理亚区的巴格达大学和Al-Hamra宾馆附近发生的汽车炸弹袭击中至少6人死亡，15人受伤
Issam al-Khazraji, a day labourer in Baghdad, said: He doesn`t
al-Khazraji说：这个奖项，他受之有愧。
Issam al-Khazraji, a day labourer in Baghdad, said: He doesn`t deserve this prize.
伊拉克首都巴格达的日工Issam al-Khazraji说：这个奖项，他受之有愧。
It aims to convert the rest of the bank`s Baghdad branches by September and all of Rafidain`s 147 outlets across the country within a year.
公司的目的是九月份之前把在巴格达的 Rafidain 银行换成电子系统，并且在一年内完成对全国147家分行的转换。
Iraq`s first electronic clearing system has begun to function in Baghdad`s main branch of the Rafidain Bank, Iraq`s largest lender, which is owned by the state.
在巴格达国有银行Rafidian的主要分行，伊拉克的第一个电子结算系统已经开始运行。该银行是伊拉克贷款总额最多的。
But once American troops entered Baghdad in sufficient force to topple Saddam Hussein`s government this week, it took only 48 hours for the museum to be destroyed, with at least 170, 000 artifacts carried away by looters.
但是当这个星期，美国军队进入巴格达并用足够的力量推翻了萨达姆侯赛因的政府以后，博物馆仅仅在四十八个小时内就毁于一旦，至少有17万件艺术品被抢劫者拿走。
An offer from America's ambassador in Baghdad to discuss ways of quelling the violence in Iraq was likewise spurned.
美国驻巴格达的大使提议就平息伊拉克的暴力之法展开商议，伊朗同样弃之如敝帚。
It is called the Thieves'Market because Baghdad citizens who have had their homes robbed would go there to see if their belongings were on sale.
被称为小偷市场是由於巴格达市民家中如遇劫遭窃，他们必定会到此查看出售的赃物是否为他们所有。
They can no longer move freely around Baghdad.
他们将不能再在巴格达自由行动。
The two blasts shook buildings and smoke billowed from the area in central Baghdad near the Tigris River.
两起爆炸袭击了政府大楼，掀起的烟雾弥漫在底格里斯河附近的巴格达市中心。
China's Foreign Ministry on Thursday said negotiations with Baghdad to exploit an Iraqi oil field continue.
中国外交部星期四表示，与巴格达就合作开发油田的协议还在进行中。
A man injured in a roadside bomb blast is rushed into Imam Ali hospital in Baghdad, Iraq, Thursday, Nov.
在这次炸弹袭击事件中受伤的一个男人被送进巴格达的Imam Ali 医院抢救。
At least 80 people have died today from bombings in Baghdad.
今天至少有80人在巴格达的炸弹袭击中丧生。
The Baghdad governorate claimed tonightto have CCTV surveillance footage of the truck travelling through the city from the north – a remarkable feat of evasion, if true.
巴格达政府今晚宣称，通过CCTV的监控录像可以发现卡车是从巴格达北部开过来的（如果属实，那他们的闪躲技术真是非同寻常）。
Obviously in the press at the moment for more disturbing reasons, Baghdad however is historically a bustling city of mystery and romance.
巴格达在历史上是一个充满了传奇和浪漫的熙熙攘攘的城市，这是许多阿拉伯故事发生的地方，比如《一千零一夜》。
BAGHDAD — Dawoud Ameen, a former Iraqi soldier, lay in bed, his shattered legs splayed before him, worrying about the rent for his family of five.
巴格达——前伊拉克士兵Dawoud Ameen躺在床上，他的腿劈开着，为一家五口的房租而忧虑。
The Iraqi government has asked the US Embassy in Baghdad to release the man, saying he was in the country on official business.
His special operations forces that year were also accused by human rights activists of abusing detainees at Camp Nama at Baghdad International Airport.
The announcement of the killing of the three Turks came after police said they had found three bodies by a road north of Baghdad.
The curfew was rare both in its scope and severity, catching many residents of Baghdad by surprise.
She had been hit in the back of the head by a piece of shrapnel in her home in Baghdad.
An interior ministry official said security forces were aware of the Partisans group, which has been active in the area south of Baghdad for months.
The chaos shocked many Baghdad residents, and crime remains a problem in the capital.
But security was heavy in the Green Zone and the capital's airspace was closed to commercial flights at Baghdad's international airport.
But the capture of foreigners in Baghdad in operations that seem carefully planned is an escalation that has alarmed foreign embassies and firms.
The attacks raise the prospect of renewed carnage in Baghdad, which has seen a major reduction in violence in recent months.