Aomen was fortunate enough not to suffer from the migrating and trade prohibition in the early days of Qing Dynasty for its special position in the business between Chinese and foreign countries.
由于澳门在中外交通贸易中的特殊地位，使其在清初的迁海和康熙朝的南洋之禁中都幸免于难，成为唯一免迁和准许通南洋的口岸。
The first section investigates the government of Qing Dynastys administration jurisdiction to Aomen, discussing the chief, the vice-chief of Xiangshan County and Aomen Tongzhi taking charge of its responsibility to their function and representing for the government of Qing Dynasty to exercise concrete jurisdictions in Aomen.
第一部分研究清朝政府对澳门的行政管治，分别论述香山知县、香山县丞及澳门同知发挥各自职能、代表清朝政府对澳门进行管治的具体情况。
The vice-chief was nearest to the Portuguese so that it was not difficult for him to issue orders and exercise jurisdictions. Thus, he became the first bridge connecting the Portugal authorities of Aomen and the government of Qing Dynasty.
香山县丞距离居澳葡人最近，最便于向澳葡发布政令、施行管治，是澳葡当局与清朝政府之间沟通的首要渠道。
Comparing with the chief and the vice-chief of Xiangshan County, Aomen Tongzhi had the highest authority and certain decisive power in many aspects, ensuring the Chinese Government exerts jurisdictions in Aomen effectively.
与香山知县和县丞相比，澳门同知职秩较高，对许多事务拥有一定的决策权，保证了中国政府对澳门管治权的有效行使。
The Portuguese who had leased Aomen from Ming Dynasty pledged allegiance to the government of Qing Dynasty at 1651 and was governed by it from then on. From 1651 to 1849, the Qing Government strengthened the administrative system and perfected the regulations to defend its sovereignty in Aomen and administer it effectively. During this period, though the Portuguese constant challenge, Portuguese failed to break into Aomen for the tremendous difference in the strength of both sides.
1651年，自明代起即租居澳门的葡萄牙人正式归顺清王朝，开始接受清政府的管治，从此直到1849年，近两百年的时间里，清朝政府通过不断强化管理体制、完善管理条例，维护在澳门的主权，对澳门进行有效管治，其间虽然受到澳葡不断的挑战，但由于双方实力的悬殊，葡人试图侵占澳门的阴谋终究无法得逞。
As the missionaries arrested and expelled, Aomen became the shelter and refuge of the missionaries. In the period that religion was prohibited, Portuguese in Aomen were allowed to believe in religion, but Chinese people were prohibited. At that time, Portuguese acted as the orders to arrest the missionaries who came into the inland and manage them in Aomen.
禁教期间，澳门夷人自习其教不禁，居澳华民习教或内地民人入澳进教则被严行禁止，此时处于中国政府严格管治之下的澳葡，不仅不得向华人传播天主教，而且还曾奉命协助查拿潜入内地传教之西洋教士，在协助广东地方官员管理澳门西洋教士方面，也大都能够严格遵谕执行。
Jiangmen one after another has now putthrough Buddha to open, 开阳, west the coast, to be new, in JiangHe, the river, 江珠 and Jiang Zhao and so on the highway, thepassengers and cargo transportation service passable traveler freighttransportation wharf goes directly to Hong Kong, Aomen and thedomestic major and medium city; The communication convenience isquick, take the optical fiber, the digital electric wave, the electriccable has covered the entire island as the skeleton main bodycommunication network, program control service convenience and so ondirect-dial telephone, Internet and special delivery, can relate asnecessary domestic and foreign; In island water and electricity supplysufficient, diet entertainment facility prepared, organization and soon hotel, small-unit residential area, hospital, school, bank, security, tax affairs is complete; The Jiangmen high-levelprofessional technology institute settles down the moist company, mayprovide each kind of talented person and technical training for theenterpris
江门现时已陆续接通佛开、开阳、西部沿海、新台、江鹤、江中、江珠和江肇等高速公路，客货运输业务可通过客货运码头直达香港、澳门和国内大中城市；通讯方便快捷，以光纤、数字电波、电缆为骨架的主体通讯网络已覆盖全岛，程控直拨电话、互联网和特快专递等服务方便，能随时联系国内外；岛内水电供应充足，饮食娱乐设施齐备，酒店、生活小区、医院、学校、银行、保安、税务等机构齐全；江门高级职业技术学院落户潮连，可为企业提供各类人才和技术培训。这里专家的回答会让您满意
The exchanged criminal penalty system has been established in many foreign countries'penal codes, and in Taiwan and Aomen regions of our country, it is also prescribed. However, in our continental penal code it is excluded.
刑罚易科制度已在国外许多国家的刑法典中得以确立，在我国澳门和台湾的刑法中也有规定，而在我国大陆的刑罚体系中尚属空白。
Secondly, we briefly introduce and evaluate legal systems of commercial name about foreign countries, international agreements and aomen.
其次，对外国、国际协定和澳门的商号法律制度进行了简要评介。
The author used the Macau Chinese File from 1509 in Qing dysnasty and the book Aomen Jilue to analyze some unique characteristics of Chinese in Macau during that period.
论文根据澳门的1509份清代中文档案和《澳门记略》一书，整理出了十六至十九世纪澳门汉语的一些特点。
In 2007, we march into oveasea market, products is sold to many countries and regions like Hongkong, Aomen, taiwan, Europe, America, Australia, Poncho and Asia.
同时，公司不断开发高新技术交通设施产品。2007年，公司进军世界市场，产品远销港澳台，欧美，澳，亚等多个国家和地区。
In the period of Qianlong and Jiaqing, the mainland Catholic led the missionaries through Aomen and came into mainland to spread religion.
随着各地不断拿获、驱逐赴内地传教之西洋教士，澳门又成为传教士们的容身避难之所。
These Provisions are applicable to the economic contracts signed by overseas Chinese Xianggang, Aomen and Taiwan compatriots or their companies and enterprises on the one hand, and the special zone side and the special zone enterprises on the other.
第三十九条华侨、港澳同胞、台湾同胞或其公司、企业与特区方、特区企业签订的经济合同，适用本规定。
The chief of Xiangshan County managed the Chinese and Portuguese of Aomen over a long period of time. Its power was not weakened because of the establishment of the vice-chief and Aomen Tongzhi.
香山知县长期全面管理澳门民蕃事务，其对澳门的管治权力，并没有因香山县丞和澳门同知的设立而有丝毫减弱。
The company relies on the fine product craft, the mature post-sale network, the product proliferates the national various big or media-sized cities, hong kong and aomen, the partial products have exported American, japan, singapore and the middle east various countries, is deep the faith from all walks of life.
公司凭借精美的产品工艺、成熟的售后网络，产品遍布全国各大中城市、香港及澳门，部分产品已出口到美国、日本、新加坡及中东各国，深得各界的信赖。
As the missionaries arrested and expelled, Aomen became the shelter and refuge of the missionaries.
随着各地不断拿获、驱逐赴内地传教之西洋教士，澳门又成为传教士们的容身避难之所。
The Song of the Seven Sons & Aomen
七子之歌&澳门
The Mazu Temple、Lianfeng Temple in Aomen were revamped afresh and expanded, even the Lianfeng Temple became the stationing place when Chinese officials made an inspection tour in Aomen.
澳门妈祖阁庙、莲峰庙等官方庙宇在清代前期不断得以重修扩建，莲峰庙更是成为官员临澳巡阅时的驻节之所。
Portuguese accelerated to occupy Aomen after the war and eventually snatched the jurisdiction to Aomen and achieved their long premeditated attempt in 1849 after a series of colonial expansion policies.
葡人在战争结束之后立即加紧了侵占澳门的步伐，在推行了一系列殖民扩张的政策之后，最终于1849年抢夺了对澳门的管治权，实现了其蓄谋已久的侵占澳门的企图。
From Ming Dynasty, most missionaries came into the mainland via Aomen.
自明代开始，绝大多数西方传教士就是经由澳门进入内地。