Andalusia`s breakfast of champions, churros are long snakes of doughnut batter, straight from the hot oil onto the plate, scattered with a pound of sugar, and dipped in your morning coffee or hot chocolate.
安达陆西亚有早餐之王之称，油条就是长条形的炸面包圈，从热油里炸过就捞到盘子里，撒上些糖粉，蘸着早餐的咖啡或者热巧克力吃。
A tapa of pickled anchovies is usually one of the cheapest plates in a southern Spanish bar, but the moreish slivers of piquant flesh go impossibly well with a glass of ice-cold fino sherry — or, even better, if you`re in Andalusia, with the ever-so-slightly briny Sanlucar-made fino, manzanilla.
淹凤尾鱼通常是西班牙南部酒吧里最便宜的菜，但这让人吃了还想吃的开胃肉条配合冰镇雪利酒那味道就是难以想象的美好—或者会更好。如果你在安大陆西亚，喝着有淡淡海水咸味的桑卢卡尔产的菲诺酒、曼柴尼拉酒。
We see it in the history of Andalusia and Cordoba during the Inquisition.
这一点我们在宗教法庭时期安达鲁西亚和科尔多瓦的历史上看得很清楚。
We see it in the history of Andalusia and Cordoba during
这一点我们在宗教法庭时期安达鲁西亚
Islam has a proud tradition of tolerance. We see it in the history of Andalusia and Cordoba during the Inquisition.
在某些穆斯林中，有一种令人不安的倾向：通过排斥他人的信仰来显示对自己的信仰之忠诚。
In the heart of Ajman city, and only a 5 minutes walk away from the beach, the Andalusia Residence Suites offers self-catering accommodation with free wireless internet.
182间客房和套房均设有配有木制家具的私人阳台或露台，享有海洋、棕榈花园、海滩、恒温游泳池和Laguna海滩俱乐部的壮丽景致。
The world's biggest solar power plants are being built there in Andalusia.
目前西班牙的Andalusia地区正在建造世界上最大的太阳能发电厂。
Rio Tinto river originated in Spain, Andalusia Mo Lena mountains, unusual blood-red by the result of a higher iron content.
墨西哥水晶洞是世界上一些最为人熟知的天然水晶的家，长度最长的可达到36英尺(约合11米)。
Ibn Roschd, or Averroes, as he was called by the Latins, was educated in his native city, where his father and grandfather had held the office of cadi and had played an important part in the political history of Andalusia.
伊本roschd ，或averroes ，因为他是所谓的由拉丁人，曾就读於家乡的城市，在那里他的父亲和祖父曾举行办公室卡迪，并已发挥了重要作用，在政治历史上的安达卢西亚。
EU`s Asian Project, 20th anniversary of Beijing-Madrid Cities Brotherhood Celebration, Annual Promotion of Europe Tour Attractions firstly made in China after ADS Agreement signed and the promotion for travel bureaus of Andalusia, Euskadi and Catalonia Golden Coast in China.
欧盟亚洲计划、北京-马德里兄弟友好城市建交二十周年系列活动、ADS协议签订后首次欧洲地区在中国的年度推介、安达鲁西亚旅游局、巴斯克旅游局、加泰罗尼亚黄金海岸旅游局在华推广等诸多项目中，无处不活跃着环球瑞都人的身影。
His name is Cardenio, and he is a wealthy nobleman from the region of Andalusia in southern Spain.
他的名字是Cardenio ，他是一个富有的贵族来自该地区的西班牙南部安达卢西亚。
What could be more fascinating than a leisurely trip through the countryside of Andalusia?
有什么比安达卢西亚惬意之旅更令人留恋？
In the west bank you see more construction of large urban developments than I have seen anywhere in Europe (apart from perhaps the southern Andalusia coast before the credit crunch).
在约旦河西岸，你可以看到大片城市发展建设，工程规模超过了欧洲任何地方（或许只有信贷危机前的西班牙南部安达卢西亚海岸才比得上）。
Born in Bilbao to a father from B é arn and a mother from Andalusia, he introduced the French to the Spanish avant - garde before the war.
卡苏出生在西班牙的毕尔巴鄂，父亲来自法国的贝阿恩，母亲来自西班牙的安达卢西亚。在二战前，他把法语引入了西班牙先锋派运动。
Micaela Navarro, the Andalusia region's social affairs minister, said the father of the baby is also a minor, and both the mother and the baby were in good health.
安达卢西亚社会事务部长米卡埃拉•纳瓦罗称，婴儿的父亲也是未成年人，母亲和婴儿的身体状况良好。
One of the Moslems who invaded Spain in the8th century and established a civilization in Andalusia that lasted until the late15th century.
摩尔人在公元8世纪侵略西班牙的穆斯林人成员之一，直到15世纪晚期才在安达卢西亚建立文明社会。
Flamenco is a style of music and dance which is considered part of the culture of Spain, although it is actually native to only one region: Andalusia.
弗拉门戈被视为西班牙传统文化中的一部分，其实起源于西班牙南部的自治区安达卢西亚，是当时吉普赛人跳的一种舞蹈。
Medieval Andalusia is one of the most complex regions in Europe and even the whole world for its ethnic, religious and cultural diversity.
中世纪时期的安达卢西亚是欧洲乃至整个世界范围内民族成份最复杂、宗教矛盾最激烈和文化种类最多样的地区之一。
The more well-known in the southern Andalusia region (dressed in bright colors, big waves and skirt the traditional costumes cuff) Flamenco flamenco dancers.
较为人所熟知的是南部安达鲁西亚地区(身著艳丽色彩，大波浪裙摆及袖口的传统服饰) Flamenco佛朗明哥舞者。