A poster made by the city of Amagasaki urged its residents to be aware of metabo, the popularized term for metabolic syndrome.
它是否述说出高贵的感情？而我的爱情啊，是个魁伟的巨人，它能倒海翻江，它能把高山夷乎！
In Amagasaki, a city in western Japan, officials have moved aggressively to measure waistlines in what the government calls special checkups.
在尼崎市，日本西部的一个城市，公务员对在政府称为特别健康审查的过程中测量腰围相当积极。
Summoned by the city of Amagasaki one recent morning, Minoru Nogiri, 45, a flower shop owner, found himself lining up to have his waistline measured.
为了响应尼崎市的号召，某天早上，花店老板，45岁的MinoruNogiri发现自己正在排队等候测量腰围。