I tried Barbies, Action Mans, He-Man dolls, tin soldiers, plastic animals... They didn't fit.
我试过芭比娃娃、Action Man 系列的老式12寸兵人、宇宙巨人希曼系列的玩偶、小锡兵、塑胶动物……但是它们都不够好。
A sham battle. A lot of tin soldiers who hadn't the least interest in learning how to kill or how to polish their boots or currycomb the horses. Utterly ridiculous the whole thing, but part of the scheme of things. When they had nothing to do they looked even more ridiculous; they scratched themselves, they walked about with their hands in their pockets, they looked up at the sky.
他们在泥泞中挣扎，军号吹响了，战马在冲锋陷阵—这一切都在四堵大墙之内进行，这是模拟的战斗，参加者是一大群玩具士兵，他们对学习如何杀人、擦靴子。
When the night came all the other tin-soldiers went into their box, and the people of the house went to bed.
等到天晚了，其他锡兵都放进了盒子，那一家子的人也上床去睡了。
He is now preoccupied with surviving long enough to contest it. The transient fillip to his popularity from the G20 summit he hosted in April has given way to unceasing woe: a budget that exposed Britain`s fiscal crisis; an embarrassing YouTube appearance to promote parliamentary reforms that have since unravelled; and a tin-eared denial of settlement rights to long-retired Gurkhas, the Nepali soldiers who serve Britain, that led to Mr Brown`s first defeat in the House of Commons.
更糟糕的是，他现在熬到选举的那天都有些力不从心。20国峰会东道主积累的人气昙花一现，取而代之的是说不完道不尽的累累罪行：预算里触目惊心的财政赤字；YouTube上鼓吹国会改革的难堪嘴脸；还有在廓而喀退伍老兵居英权问题上的无情无义，这些尼泊尔士兵曾为英国服务，也由此导致了布朗先生在众议院的第一次挫败。
The twenty-five tin soldiers stood very straight in their black fur caps, red coats, and blue trousers.
这廿五个锡制的士兵身上穿著红色的上衣和蓝色的长裤，头上戴着黑色的毛皮帽，非常英挺地站着。
That touched the soldier so deeply that he would have cried tin tears, only soldiers never cry.
她的精神使锡兵很受感动：他简直要流出锡的眼泪来了，但是他不能这样做。
The tin soldiers rattled about in their box, for they wanted to play too, but they could not get the lid open.
锡兵们也在他们的匣子里吵起来，因为他们也想出来参加，可是揭不开盖子。
Many people stopped in front of the old man and looked at the twenty-five tin soldiers.
很多人在老先生的面前停下来，观赏这廿五个锡制的士兵。
From miniature tin soldiers, to houses, crafting down-sized versions of the real object seemed like endless fun to me.
我最喜欢的是小锡兵、小房子，反正把什么东西缩小十倍我就喜欢。
I can buy all the cakes, tin soldiers and rocking horses in the world.
我可以买世界上所有的蛋糕、锡士兵以及摇摇马。
Patriotic officers and soldiers and the people: the people Sanyuanli Anti-British, Guan Tin-pui, 葛云飞, Chen into such heroic sacrifice.
爱国官兵和广大人民：三元里人民抗英，关天培、葛云飞、陈化成等英勇牺牲。
One day he took a very big tin spoon and began to make soldiers out of it.
有一天他拿了一支非常大的锡汤匙，开始用它来制造玩具士兵。
Ernst Heinrichsen was a Silesian who got stranded in Nuremberg during his wandering years and decided to try his luck at making tin soldiers.
欧内斯特·亨利森是西里西亚人，他四处漂泊，最后来到纽伦堡，想靠制造锡人来碰碰运气。
And at the entrance to the shops are two large tin soldiers standing guard named after her two brothers Alfie and George.
糖果店门口有两个锡兵，取的是莫莉哥哥阿尔菲和乔治的名字。