Chronic corruption and incompetence in government turned many against the authorities in the civil war.
政府长期的腐败与无能致使很多政府要员在内战期间反戈相对。
In a twenty year civil war, Tapani, the lord of House Melantha, waged a war against the other Noble Houses, which were then independent kingdoms.
塔帕尼——梅兰萨议院领主——在一场长达二十年的内战中为对抗其他贵族议院——即随后的诸独立王朝——进行战争。
The victor of a late 16th-century civil war was the shogun of Edo, which became Tokyo, the imperial capital.
十七世纪晚期的国内战争中，获胜者是江户幕府，最后成为帝国之都——东京。
During the crisis that, more than any other, threatened the very existence of the American union — the Civil War — Abraham Lincoln wrote perhaps the most eloquent and memorable of all presidential messages sent to Congress.
南北战争时期，美国面临前所未有的危机，事关国家的生死存亡。亚伯拉罕林肯总统向国会提交的报告，在此前所有的总统中可以说是最雄辩高谈，隽永难忘。
In the current trend of economic globalization, international investment is developing in high speed. Policitcal risk has become one of the problems that oversea investors concern foremost. These political risks include risk of levy, restriction on currency exchange, war and civil commotion, government`s breach of faith, payment delay.
请帮忙翻译这一段话在当今经济全球化的趋势之下，国际投资活动迅速发展，而征收风险、汇兑限制风险、战争和内乱风险、政府违约风险、延迟支付风险等政治风险是各国投资者海外投资首要考虑的问题之一。
After the American Civil War (1861 -1865), some fears were expressed that the US might attempt to annex Canadian territory, and in 1867, four of the eastern provinces of Ontario, New Brunswick, Quebec and Nova Scotia became the self- governing Dominion of Canada. In 1869, the Northwest Territory, which had belonged to the Hudson's Bay Company, was bought by the government; and other provinces later joined the dominion. In 1999, Canada consisted of ten provinces, and three territories.
美国内战(1861-1865)结束后，一些人担心美国会图谋兼并加拿大领土，因此1867年四个东部省，安大略、新不伦瑞克、魁北克和新斯科舍成为自我管辖的加拿大自治领。1869年隶属于哈得逊湾公司的西北地区被政府收买；其他省也随后加入了自治领。1999年加拿大共有十个省三个地区。
The Taiwan issue is China's civil war legacy.
台湾问题是中国内战遗留下来的问题。
From here the anti-an armed uprising, to the Republic of China's endless warlordism, civil war.
从此起彼伏的反清武装起义，到中华民国的无休无止的军阀混战，国共内战。
There are also particular instances where the buyer may wish to obtain even more protection than is available under Institute Clause A, for example insurance against war, riots, civil commotion, strikes or other labour disturbances.
这个是同样特别的实例当买家可能希望获得仅比 A 条目可用的更多的保护，例如对於战争、暴乱、暴动，罢工或其他劳工滋扰保险。
The 84-year-old retired General Huang Shih-chung said both sides must remember the cost of the civil war.
八十四岁的老将军黄世崇说，双方都应铭记内战的代价。
What else do you know about Vicksburg, Grant, or the many conflicts of the American Civil War?
你还知道其他什么有关威克斯堡、格兰特，或者是美国内战期间诸多冲突的故事吗？
This week in our series, we continue our story of the Civil War with the Battle of Vicksburg.
本周，我们就向你讲述维克斯堡战役。
In its present form, Tengwang Pavilion was reconstructed in the 1980s after being destroyed in 1929 during the Chinese Civil War.
以其目前的形式，滕王阁重建在上世纪80年代被摧毁后，于1929年在中国内战。
At last this article would narrate how did the Republic of China Government adjust and develop its Taiwan's Indigenous Peoples'policy when it removing comprehensively to Taiwan in the Chinese civil war and at the time the East Asian cold war structure formed.
本文最后则要叙述中华民国政府如何因应内战的形势，在全面撤守台湾而东亚冷战结构定型之后，调整与开展其台湾原住民族政策。
The civil war set brother against brother.
因内战引起兄弟反颜。
He pointed out the protracted character of the Chinese revolution, and criticized the narrow-minded closed-doorism and overhastiness with regard to the revolution which had long existed in the Party and which were the basic cause of the serious setbacks of the Party and the Red Army during the Second Revolutionary Civil War.
毛泽东根据中央决议在这里充分地说明了和民族资产阶级在抗日的条件下重新建立统一战线的可能性和重要性，着重地指出共产党和红军在这个统一战线中的具有决定意义的领导作用，指出了中国革命的长期性，批判了党内在过去长时期内存在着的狭隘的关门主义和对于革命的急性勃—这些是党和红军在第二次国内革命战争时期遭受严重挫折的基本原因。
This war was a direct confrontation with the technologically sophisticated US military, so the front line could not rely on taking its supplies from the enemy, as it did in the civil war, and it was totally reliant on supplies sent from home; hence the need for a reliable logistics support system.
由于这次出国作战是直接面对高度现代化的美国军队，前线的供应不能像在国内时那样由敌人提供，而是全要靠国内运送，因此需要建立可靠的后勤保障体系。
Heriberto Schoeffer, an independent film producer in Los Angeles and a member of Opus Dei, said he first conceived of a film dramatizing the life of Escriva after reading a book about his escape over the Pyrenees during the Spanish Civil War.
洛杉矶的独立制片人、主业会成员赫里贝托。休佛说，他在读了一本有关施礼华在西班牙内战期间翻越庇里牛斯山逃亡的书之后，动了念，想拍一部把施礼华一生添加戏剧色彩电影。
The Judahites respected God's word and obeyed Him in order to prevent civil war.
犹大人尊敬上帝的话，也顺服了祂的指示，因而避免了一场内战。
Not only is this the established practice in all wars, it is particularly imperative in order to avert civil war.
这不但是一切战争的通例，尤其是为了避免内战，必须如此。
After the war China was plunged into a civil war and the firm's business remained sluggish.
The names are a roll call of history, especially the history of China's civil war that produced New China in 1949.
Sporting success is an impossible dream for most people in Cambodia, where poverty and the scars of civil war are part of daily life.
The chaotic situation in Syria now bears every emblem of a civil war, and its clashes with Turkey are tantamount to pouring oil on the fire.
The Bush administration has been reluctant to characterize the sectarian violence in Iraq as a civil war.
This American national holiday began after the Civil War and honors deceased soldiers on the last Monday in May.
The historical significance of this righteous action is entirely comparable to the emancipation of the slaves in the American civil war.
Many of my generation remember growing up at the height of the Cold War, hiding under desks during civil defense drills in case the communists attacked us.
He may have inflicted civilian casualties in his offensives against the rebels, as in the case of any civil war in any country.
Scholars called it the first piracy case to go to trial since the Civil War, when a New York jury deadlocked on charges against 13 Southern privateers.