Jean Val jean gruffly and grumblingly paid Marie-Claude for the pint of milk behind their mother's back, and the children were not punished
冉阿让气冲冲，嘴里唠叨不绝，瞒着孩子们的母亲把牛奶钱照付给玛丽－克洛德，他们才没有挨揍。
There is no surprise in the distribution of the turnover generated by paste exports: like with volume, eight countries dominate the market in terms of value and account for 94% of the turnover val.
人们已经习以为常——8个国家在销售额和量方面占据了市场的主导，占2008年番茄酱销售总额的94%。
Val glanced sideways at his mother's impassive face; it had a hunted look in the eyes.
法尔斜看一下母亲神色不动的脸色，眼睛里有一种无可奈何的神情。
Val glanced sideways at his mother's impassive face; it had a hunted look in the eyes
法尔斜看一下母亲神色不动的脸色，眼睛里充满了恐惧。
Val saw his uncle lift his eyes to the witnessbox, without moving his face: heard a shuffle of papers behind him.
法尔看见自己舅舅抬起眼睛瞧一下证人箱，脸上神色不动；又听见身后一阵捣文件的簌簌声。
Bring the Shattered Fragments of Val'anyr to the Archivum Console in the Archivum in Ulduar.
将瓦兰纳尔的碎片带到奥达尔Archivum的钢铁议会去。
The Archivum console has hinted at a possible way to rebind the fragments of Val'anyr: you must get the fragments inside the physical form of the being known as Yogg-Saron.
钢铁议会有暗示你如何将碎片重铸为王者之锤：你必须得到Yogg-Saron物理形态下的碎片(个人推测可能是BOSS掉落的另一部分部件)。
Now, at the Pantheon, at the Val-de-Grace, at the Barriere de Grenelle were situated the domiciles of the three very redoubtable prowlers of the barriers, Kruideniers, alias Bizarre, Glorieux, an ex-convict, Barre-Carosse, upon whom the attention of the police was directed by this incident.
同时 ssb§bww.com ，先贤祠、军医学院和格勒内尔又正是三个相当凶恶的便门贼所住的地方，一个叫克吕伊丹涅，又叫皮查罗，一个叫光荣，是个被释放了的苦役犯，一个叫拦车汉子，这次的事又把警察的眼睛引向了他们。
In the case that the value being returned is too large to be represented in a double, then the function returns the macro HUGE_VAL, and sets the variable errno to ERANGE to represent an overflow.
如果返回值太大，无法在a double中表示，那么函数返回 HUGE_VAL 宏，并设置了变量 errno 为 ERANGE 来代表超出的部分。
That point is central to a new study by Valérie Simard of Hpital de Sacré-Coeur in Montréal, which examines the link between parents'bedtime behavior and sleep disturbances in children during infancy and early childhood.
这恰恰是Montréal的Hpital de Sacré-Coeur 医院的Valérie Simard 最新研究的中心观点，这项研究检查了父母的睡眠习惯和孩子在婴儿期和幼年时期的睡眠干扰之间的关系。
Analyzing by blastn program of NCBI, the fragment includes: 30bp 12srRNA partial sequence, 71bp tRNA-Val complete sequence and 913bp 16srRNA partial sequence, and the homolog is more than 95% compared with other Camelidae animals.
PCR条件优化后成功扩增出长度为1014 bp的DNA片段，blastn分析显示，该片断与骆驼科动物的同源性高于95%，所获得片断包括30 bp的12srRNA基因部分序列，71bp的tRNA-Val基因全序列和913bp的16srRNA基因部分序列。
To get full possession of Val-kill, she traded her share of the Todhunter school.
为了得到对瓦尔-基尔的全部所有权，她把对托德学校拥有的一部分所有权转让出去。
Our church wanted to keep Mike and Val, and in some ways they wanted to stay.
我们的教会不希望米高和慧莉离开，而他们也很想留下。
In this for, the expression uses the prefix increment operator, which as we know adds one to the value of val. After executing the expression, the for retests the condition. If the new value of val is still less than or equal to 10, then the for loop body is executed and val is incremented again. Execution continues until the condition fails.
在这个 for 循环中，表达式使用前自增操作符，val 的值加 1，执行完表达式后，for 语句重新测试条件，如果 val 的新值仍小于或等于 10，则执行 for 语句体，val 再次自增，继续执行直到条件不成立。
Val Emmich is charming in the role and he`s signed on for more episodes.
Val Emmich的角色十分的迷人，他也签下了更多的丑女贝蒂的剧集。
Objective To investigate X -ray signs and CT fin dings of acute pulmonary abscess and to evaluate their diagnostic val-ue.
目的探讨急性肺脓肿的多种X线征象与CT表现及其诊断价值。
Therefore, this article studies many problems broadly under the orientation of the scientific development such as the gap of regional economic development to enlightement of legal system, the lack of economic legislature and the establishment of main legal system in the orientatal economic development, and the val.
有鉴于此，本文以科学发展观为视角，就区域经济发展差距对法律制度安排的启示，区域经济发展中的立法缺失及主要法律制度的构建等问题进行了宏观层面的探讨。
Genotype C may be one of the susceptibly genetic markers of lung cancer in the non-smoking population.
有家族肿瘤史的肺癌Val/Val型占50%(3/6)，显著高于对照组(0/18)，P＜0.01。结论 MspⅠC型可能是非吸烟者肺癌易感性的遗传标记。
Either val is itself a bool or it is a type to which a bool can be converted.
val 本身是 bool 类型，或者 val 具有可转换为 bool 类型的数据类型。
Require'd doc` u men`ta'tion to u s e th is ser'vice incl u de's a val'id p a'ssport`, the 405 RMB ap`plica'tion fee pur'chased at CITIC Indus'tri'al Ba n k, a complete'ap`plica'tion form, orig'inal proof of pre'vious trav'el to the U. S., and require''d forms for stu'dent, excha'nge vi s'itor or w or k v i's as (I-20, IAP-66, or I-797 form, respec'tively).
使用这项服务所需的文件材料包括：有效护照，在中信实业银行交纳的签证申请费405元人民币，一张填妥的签证申请表，上次赴美的证明件，以及学生、访问学者和工作人员签证所需的表格分别为：I-20，IAP-66，或I-797）。