Last, as the essence of carnival humor, carnival Janus transforms death into the irresistible power of regeneration, and guarantees the eternal operation of life together with birth.
最后，狂欢化雅努斯性作为诙谐的精髓所在，将死亡转化为强大的再生力量，与诞生一起决定生命的永恒运动，狂欢节乌托邦在罗马的死亡因而导向小说主人公约塞连的重生以及其自身在瑞典的重建。
The downloaded music, priced at 80p per track (8 per album), is protected by the Windows Media Janus DRM.
每首歌收80便士，并且应用了Windows 多媒体加密保护技术。
SM itself was once a fantasy for many players something beyond our real experience that tantalized or appealed to us and for many people it required the same kind of courage that it now takes to try a new scene in order to attend a Janus orientation, or to play for the first time, or simply to acknowledge that they found something attractive in SM.
SM曾经只是许多人的幻想，作为一种相对极端的体验而挑逗吸引着人们，人们需要足够的勇气才敢去尝试。人们为了参加雅努斯聚会而鼓足勇气尝试新方式、初次玩SM、简单的承认SM中的某些东西很诱人也需要相同的勇气。
Most of these services used Microsoft`s WMA format and Microsoft`s Janus DRM system.
大多数这些服务使用的是微软的WMA格式，以及微软的两面DRM系统。
If you`re looking for a stylish Janus-compatible device and you don`t need a boatload of storage, this is your player.
如果您正在寻找一个时尚的亚努斯兼容设备和您不需要boatload的存储空间，这是您的播放器。
Janus Capital is taking advantage of soaring stock prices in October BYD, a reduction of 2533.3 million shares of BYD.
骏利资产更是趁着10月份比亚迪股价飙升的时候，减持了2533.3万股比亚迪股份。
Janus International Ltd.
骏利国际有限公司
Like Janus, design looks in tow directions at the same time: as a silent quality of all mass produced goods it plays a generally unacknowledged but vital in all our lives; as a named concept within the mass media, it is, however, much more visible and generally recognized.
像杰纳斯一样，设计是朝向不同的方向同时进行的：作为所有大批量生产的产品的一种无形的质量它扮演着一个未被世人承认但在我们所有人的生活中非常重要的角色；然而，作为一个在大众媒体中指定的概念，它更加明显并且得到了广泛的认可。
I contend that this Janus-faced relation with intermediary metabolism contributes to carcinogenesis; if proven, this finding would have important implications for public health, in that it would lend support to the idea that prevention of obesity, and caloric restriction and exercise could reduce the predisposition to cancer.
我认为对癌症发生产生作用的中间物代谢具有两面性关系；如果这一发现得到证明，那么它将对公众健康产生重要的深远意义，因为这一发现将支持预防肥胖、限制热量摄入和锻炼会减少易患癌症体质这一观点。
Studying pests of Gold-Autumn Pear in Da-long Country Long-tian Local Government in Hong-jiang City from February 2003 to October 2004, we primarily think Gold-Autumn Pears diseases include Gymnosporangium haracanumsyd, Venturia Pirina Aderh, Alternaria Kikuchiano Tanaka, Physalospora piricola Nose, and its insects include Psylla Pyrisuga Forst, Cinacium iakusuiensis kishida, Janus Piri Okamoto et Muramatsu, Toxoptera Piricola Mats, Urochela Luleovaria Distant, Eucleidae. Its main diseases are Gymnosporangium haracanumsyd, Venturia Pirina Aderh and Alternaria Kikuchiano Tanaka, main insects are Psylla Pyrisuga Forst, Cinacium iakusuiensis kishida.
通过2003年2月—2004年10月两年间在湖南省洪江市龙田乡大垅村对金秋梨病虫害防治的研究，初步确定了金秋梨上的病害有：梨锈病、梨黑星病、梨黑斑病、梨轮纹病，虫害有：梨木虱、梨黄粉蚜、梨茎蜂(Janus Piri Okamoto et Muramatsu)、梨星毛虫、梨二叉蚜Toxoptera Piricola Mats、梨蝽象(Urochela Luleovaria Distant、刺蛾等，其中以梨锈病、梨黑星病、梨黑斑病为主要病害，以梨木虱、梨黄粉蚜为主要虫害。
And set there Janus with the double face.
两面神窃踞那里---他有双面。
Earlier this year, Janus International, the Denver-based investment group, rolled out a European Equity Fund, targeting institutional investors outside the US.
今年早些时候，总部位于丹佛的投资集团Janus International推出了一只European Equity Fund，面向美国以外的机构投资者销售。
THE Janus-faced nature of atomic power has inspired much writing.
核能的两面性为作家提供了诸多写作素材。
A Janus-faced view of history; a Janus-faced policy.
对历史应持两面观点；两面政策。
Owing to the Janus-faced properties of copper in organisms, numerous efforts have been undertaken to develop efficient and selective methods to assess copper ions in cells and organisms.
由于Janus-faced 在生物特性，为数众多的铜的努力开发效率，是进行选择性的方法评估和生物细胞内铜离子。
The emotion is Janus-faced: we are torn between a nostalgia for the familiar and an urge for the foreign and strange.
这种感情犹如两面神一样，有着双面脸；一面是怀恋熟悉的事物，另一面是渴望异域和陌生的冲动，我们夹在中间受其折磨。
To be brief, the English romanticism on the one hand further pushes ahead the project of modernity in the artistic or aesthetic field, but on the other hand it also launches a vehement aesthetic critique of modernity, thus resulting in the birth of aesthetic modernity; the Chinese romantic movement represented by the Creation Society is characterized by a different Janus'face: like English romanticism, it is a significant artistic articulation of the principle of subjectivity (which is the kernel of modernity) in its initial stage, yet influenced by the interaction of individual enlightenment and the national salvation, a pair of conflicting themes typical of China's modernity project, the Creation Society gradually turns to the left and consequently not only radically politicizes its romantic spirit but also ironically suppresses the search of modernity.
简言之，英国浪漫主义思潮一方面在艺术和审美领域内进一步推进了现代性工程，而另一方面又反戈一击，对现代性工程进行了猛烈的审美批判，从而催生了现代性之另一对立性形态——审美现代性的最早萌芽，并因此而造成了现代性的分裂；以创造社为代表性个案的五四新文学中的浪漫主义思潮在中国的现代性语境下则又呈现出另一种两面性：一方面，创造社的初期也象英国浪漫派一样，通过在艺术和审美领域内竭力弘扬现代性的主体性原则，从而积极地推进了新文化运动所致力构建的现代性工程，但另一方面，个体启蒙和民族救亡两大中国现代性主题的纠结使得创造社在后期逐渐将其前期的启蒙浪漫主义进行了民族主义化和意识形态化，从而放弃了对现代性作更深入的追求。本文在结构上总共分为八章三部分。
The researchers believe that their simulations could prompt new experimental work with Janus particles.
研究者相信他们的模拟可以促发对Janus粒子新的实验。
Phys. Rev. Lett. 103, 237801 (2009)Like their mythological namesake, Janus particles have two faces: one that attracts and one that repels a liquid.
就像那位神话人物一般，Janus粒子（雅努斯，是罗马神话中的天门神头部前后各有一张面孔故亦称两面神）有两面：一面亲水一面疏水。
I`m not Janus, I`ve never
我不是杰诺斯，我以前从来没听过