Assuefaction minorates atrocities (as Tully saith of his darling Stoics) and Hamlet his father showeth the prince no blister of combustion.
对暴虐习以为常，遂麻木不仁矣（正如塔尔关于亲爱的斯多葛派所云）。哈姆莱特之父即不曾将燎浆泡之疤痕出示王子。
For example, if all the members of House Tully were slain but for Lysa, she would probably be seen as the legitimate heir, and thus would still have her base Influence Points.
，虽然该女士可能尽量保护该关系了（GM最好用一个缺陷来描述该种远嫁造成的后果）比如，如果徒利家的所有成员都被杀仅余下莱莎，她有可能成为徒利家的合法继承人，并且得到她原有的影响力点数。
On July 3, 1790, a group of classical names was officially bestowed by the Land Office in New York City upon twenty-five unsettled town-ships in western New York state: Lysander, Hannibal, Cato, Brutus, Camillus, Cicero, Manlius, Aurelius, Marcellus, Pompey, Romulus, Scipio, Sempronius, Tully, Fabius, Ovid, Milton, Locke, Homer, Solon, Hector, Ulysses, Dryden, Virgil, Cincinnatus.11 Nearly a century and a half of ridicule has not sufficed to remove these names; and it is probably safe to predict that, likethe many pre-Celtic toponyms still in use in France12 and England, they will persist-modified in form, to be sure even when the English tongue itself has become one of the dead languages.
在1790年7月3日，古典名小组正式赐予20由纽约市国土局5个悬而未决的镇在纽约州西部的船舶：莱桑德，汉尼拔，卡托，勃鲁托斯，卡米勒斯，西塞罗，曼利乌什，奥勒留，马塞，庞培，罗慕路斯，西庇阿，森普罗，塔利，法比尤斯，奥维德，弥尔顿，洛克，荷马，梭伦，赫克托，尤利西斯，德赖登，维吉尔，Cincinnatus.11近一世纪的嘲笑有一半没有足以消除这些名字，并很可能是安全的预测，总量达747多前仍然在France12和英国使用凯尔特地名，他们将坚持在形式的修改，以确保即使在英语母语本身已成为死的语言之一。
When it comes to blended, iced drinks, Starbucks'24-ounce Frappuccino at $3.60 was 30 percent cheaper than similar drinks at specialty cafes like Tully's Coffee Corp. or Peet's Coffee and Tea Inc., though doughnut shops often sold lattes for less than Starbucks, Glass found.
关于混合饮料和冰冻饮料，格拉斯发现，在星巴克，24盎司的法布奇诺冰咖啡的售价为3.60美元，比Tully's Coffee和Peet's Coffee and Tea Inc等咖啡专卖店中出售的类似饮料便宜30%，尽管小吃店里出售的拿铁的售价通常比星巴克更便宜。
Nanook of the North at Allice Tully Hall and Steady as She Blows at Ethan Watson's Porn Palace.
在艾莉丝杜利厅看完了北方的南努克。接下来她便上演了伊森色情片皇宫里放映的高潮迭起。
A close-up of the wing of an unidentified butterfly found near Tully, Australia, evokes a rich tapestry.
大自然的图案：蝴蝶。一个特写镜头的翅膀是未经确认的蝴蝶找到接近塔利，澳大利亚，唤起一个富有的挂毯。
The twentieth century since the 80's, Anxi County, Door County many times held out of game and the series of King Cha Cha affairs, Tully, Guangzhou, Shanghai, Beijing, Hong Kong, Macao and other places. Since 2000, Anxi and mid-major tea held in the local affairs, to further improve the quality of the tea, but also do our best to further enhance the awareness and reputation.
二十世纪80年代以来，安溪县多次走出县门举办茶王赛及系列茶事活动，足迹遍及广州、上海、北京、香港、澳门等地。2000年以来，安溪又年年在本土举办重大茶事活动，进一步提高了茶叶品质，也进一步提升了安溪铁观音的认知度和美誉度。
Edel Tully, precious metals strategist at UBS in London, added: Coin demand is so intense that supply is struggling to match.
瑞银（UBS）驻伦敦贵金属策略师埃德尔塔利（EdelTully）补充称：金币需求非常强劲，以致于供应难以跟上。
Telstra will activate the following new ADSL2+ services; 370 telephone exchanges serving nearly 1.8 million premises will be upgraded within seven working days - within the first 48 hours exchanges will be upgraded serving nearly one million premises in locations such as Alice Springs, Banora Point, Buderim, Deer Park, Kalgoorlie and Karratha, Newtown and Victor Harbor; and within seven working days exchanges will be upgraded serving locations such as Ayr, Aldinga, Mittagong, Lakes Entrance, Sandy Bay and Madjimup; 132 telephone exchanges serving 230, 000 premises will be upgraded within three weeks - serving locations such as Loxton, Tully, Narromine, Camperdown, Howard Springs, Smithton and Yanchep; An additional 405 exchanges serving more than 330, 000 premises will be upgraded within 200 days as Telstra completes additional work - serving locations such as Grovedale, Tumbarumba, Barcaldine, Ceduna, Forrestdale and Cambridge.
澳洲电信将启动以下新的ADSL2 +服务； 370电话交流服务近180万处所也将升级七个工作日内完成-在头4 8小时内的交流将升级服务，近百万楼宇的地点，例如艾丽斯斯普林斯，b anora点，布德林姆，鹿园，卡尔古利和卡拉沙，镇和维克托港的；七个工作日内交流将升级服务的地点，例如ayr ，奥丁嘎地区的，密特岗，湖泊的入口，沙湾和madjimup ； 132电话交流服务230000处所也将升级在三个星期内-服务地点，例如l oxton的，塔利，narromine，camperdown ，霍华德温泉，smithton和yanchep ；额外的405交流服务超过330000处所也将升级200天的Telstra完成额外的工作-服务的地点，如格罗夫代尔，t umbarumba，b arcaldine，c eduna的，f orrestdale和剑桥。
The tully metallized optical fiber insert pin for metallized coupling package of optoelectronic devices is reported for the first time.
本文首次报导光电器件金属化耦合封装用全金属化光纤插针；
There are big security holes and quite a lot of work needs to be done to fix them, says Jim Tully, analyst at Gartner.
高德纳的分析师吉姆塔利（JimTully）说：电信网络存在很大安全漏洞，还需要做大量工作来解决这些问题。
COFCO in July bought a99 percent stake of the Australian sugar company Tully Sugar.
中国粮油食品进出口有限公司在7月份购买了澳大利亚糖业公司塔利糖业的99%的股份。
Ms Tully said Chinese investors cut their positions in silver sharply last week as prices tumbled, before returning to the market early this week and driving a short-lived rebound in prices.
塔利表示，随着银价下跌，中国投资者上周大幅削减了白银头寸，但本周初又重新回到市场，推动了一波短暂的反弹走势。
There are other large chains, like Seattle's Best Coffee, Caffe Ladro, or Tully's.
不过西雅图知名的咖啡馆不止星巴克一家。
Gold destined for China jumped to 12 tonnes last month after averaging about 3 tonnes during the previous four months, said Edel Tully, strategist at UBS.
瑞银（UBS）策略师埃德尔塔利（EdelTully）表示，上月，运往中国的黄金数量增至12吨，之前4个月平均每月为3吨左右。